"لَسْتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• não és
• você não
• não estás
• já não
• Tu não
• porque não

Porque tu não és forte o suficiente, irás desistir.
أنت لَسْتَ قوية بما فيه الكفايةَ أنت سَتَرحلي

Oh, olha se não és o máximo, no mínimo.
أوه، إذا أنت لَسْتَ الأكثر، على أقل تقدير.

Parece arriscado. Quero dizer...não és rápido, és descoordenado e tropeças facilmente.
أَعْني، أنت لَسْتَ سريعَ، أنت غير منسّق، وأنت تَتعثّرُ بسهولة.

- Quem é você? Não é polícia nem o Peter Franks.
أنت لَسْتَ شرطي وأنت لَسْتَ بيتر فرانكس.

Estamos preocupadas contigo e queremos que saibas que não estás sozinha.
نحن قلقون بشأنك ونحن أردْك أَنْ تَعْرفَ بأنّك لَسْتَ لوحده.

Se não és Moong Yi, eu não quero ir-me daqui.
أنت لَسْتَ منغولي الخاص بي. أنا،.. أنا لَنْ أغادر

Tu não és rico! Apenas começaste a ser rico!
أنت لَسْتَ ثرى بَدأتَ بالكاد أَنْ تَكُونَ ثرى

Clay, se não és o marechal, não és nada.
كلاي، إذا أنت لَسْتَ الماريشال ، أنت لا شيءَ.

Não nasceste cá, não és uma ilhéu.
أنت لم تولدَي هنا، أنت لَسْتَ ساكنَ جزيرة.

Nunca apanhaste um coelho E meu amigo é que não és
أنت لَمْ تمَسكتَ أرنب وأنت لَسْتَ صديقَ لي

Não, não és. És como o Laddie e eu.
لا، أنت لَسْتَ, أنت مثل الصبي و مثلي

não és como os outros homens.
أنت لَسْتَ مثل الرجالِ الآخرينِ،أليس كذلك؟

Tu não és o único a ter dormido com todas as mulheres do clube.
. .. أنت لَسْتَ الشخصَ الوحيد في هذا النادي الذي ضاجع كل النساء في هذا النادي

Tecnicamente, não sabem que não és judeu.
تقنياً، هم لا يَعْرفونَ أنت لَسْتَ يهوديَ.

Mas não estás cansada de ser uma coisa que não és?
لكن الَمْ تُتعَبْ كونك شيءِ أنت لَسْتَ هو؟

não és bem a pessoa mais desejada.
أنت لَسْتَ بالضبط إختيار كُلّ شخصِ الأولِ

não és o único numa posição desconfortável, O'Neill.
أنت لَسْتَ الوحيدَ الذي يَجِبُ أَنْ يَتحمّلَ بَعْض المضايقةِ.

E você não é das que dá a outra face. Os diamantes?
أنت لَسْتَ من النوعَ الذي يدير الخدّ الآخر.

Eu também. Eu pensei que fosse só eu. - não estás sozinho.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط انا أنت لَسْتَ لوحدك.

Obrigada, mas se já não precisa de mim, retiro-me mais cedo, se possível.
شكراً، لكن إذا كنت لَسْتَ بِحاجةٍ إليّ، سوف اعود مبكراً. لو استطعت

Mãe, porque não tem medo dos bichos como o pai?
ماما، كيف انك لَسْتَ خائفة من البقِّ مثل باباِ؟