"لَيْسَ" - Traduction Arabe en Portugais

• nem
• não tem
• não faz
• não têm
• não tens

Estes idiotas nem fazem ideia do que os espera.
هؤلاء الأوغاد لَيْسَ لديهم فكرةُ ماهوا قادم أليهّم

não tens gosto, nem humor e cheiras mal.
أنت لَيْسَ لَكَ طعمُ، لا طبع لطيفَ وأنت تَشمُّ.

Sabe, nem sequer terminei a minha investigação.
تَعْرفُ، أنا لَيْسَ لِي على وشك الإنتهاء تحقيقي.

não tem nada a ver com o que eu fiz.
لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَع ما أنا عَمِلتُ.

- não faz ideia de até onde isso vai.
لَيْسَ لديك فكرةُ إلى أي مستوى يمتددُ هذا

- Dra. Archer, eu imploro. Elas não têm com quem contar.
سيّدة آرثر, أتوسّل إليك أولئك البنات لَيْسَ لَهُنّ أحد الآن

não tens direito de interferir na minha vida pessoal.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل في حياتِي الشخصيةِ.

nem sequer tens a noção da morte.
أنت لَيْسَ لَكَ لمحة الذي يَعِيشُ في القاعِ مِنْ صندوقِ الزهرةَ.

Tu, minha menina, a tua pessoa e existência, nunca foram, nem por um segundo, incluídas nessa lista.
شخصكَ ووجودكَ لَيْسَ لهُما أبداً، لَيسَ حتى لمدّة ثانية مُتضمّن في تلك القائمةِ

- Conheço-o tão bem, que nem sonhas.
أَعْرفُه جيّد جداً، أنت لَيْسَ لديك فكرةُ

E ele gostar tanto de ti que nem sequer ainda tentou ter sexo contigo?
هو لَيْسَ لهُ مُجرّبُ حتى للمُمَارَسَة الجنس مَعك لحد الآن؟

Não me respeitas, nem nunca me respeitaste.
أنت لَيْسَ لَكَ إحترامُ لي مطلقاً وأنت أبداً لا عِنْدَكَ.

nem imaginas quantas vezes vais dizer isso esta noite.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ مرّة أنت سَتَقُولُ الذي اللّيلة.

Matt, tu nem as amígdalas tiraste.
مات، أنت لَيْسَ لَكَ مستويُ كَانَ عِنْدَهُ لوزُ حلقكَ خارج.

- Graças a Deus estás aqui. - nem fazes ideia. Óptimo.
أنت لَيْسَ لَديكي فكرةُ. الآن، هكذا أحفادَي المَجيء؟

Ainda nem faço ideia do que significam exactamente.
أنا ما زِلتُ لَيْسَ لِي فكرةُ بالضبط الذي يَعْنونَ.

Isto não tem nada a ver com o Cameron.
هذا لَيْسَ لهُ شيء يمكن عمله مَع كاميرون.

O despertar da primavera nas florestas sazonais não tem equivalente nas florestas de coníferas ou nas selvas tropicais.
الزهور الربيعية للغاباتِ النفضيةِ لَيْسَ لها مثيل سواء في الغابات الصنوبرية العظيمة ، أَو الغابات الإستوائية.

Mas não tem nada a ver contigo, ou connosco.
لَكنَّه لَيْسَ لهُ شيء ليَعمَلُ مَعك، معناِ. أوعدك

não faz ideia do que a mãe a fez sofrer.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ أمّها جَعلتْها تَعاني.

Claro que há muitas que não têm corações verdadeiros.
هناك الكثير ممن لَيْسَ لهُمْ قلوبُ حقيقيةُ