"مأساة" - Traduction Arabe en Portugais

• trágico
• uma tragédia
• tragédias
• drama
• trágica
• a tragédia
• desastre
• horrível

Ouvi dizer o que lhes aconteceu. trágico, simplesmente trágico.
سمعتُ بما حصل لهما إنها مأساة, مجرّد مأساة

É tão trágico. Alguma ideia de quem poderá ter feito isto?
انها مأساة الديكم اي فكرة عمن قد يكون فعل هذا؟

Então pega o momento mais trágico da minha vida e está constantemente a repetir.
رائع , انها تاخذ اكثر اخطاتي مأساة وتكررها مرار وتكرار

É uma tragédia e um escândalo nacional que a Prisão Municipal de L.A. seja a maior instalação psiquiátrica nos EUA.
إنها مأساة وطنية أنه في سجن المقاطعة في لوس انجلوس هو أكبر مصحة للأمراض النفسية في الولايات المتحدة

Muitos de nós sofreram tragédias no trabalho ou em casa.
الكثير منا قد عانوا من مأساة سواء في المنزل أو العمل

E usou-me para ensinar-nos sobre a inevitabilidade do drama humano. E?
و لقد استغلتني لتعليمنا استحالة تجنب مأساة الحياة البشرية

Mas o La Vie En Rose é um filme tocante sobre a vida trágica de Edith Piaf.
لكن فيلم الحياة الوردية جميل جداً عن مأساة إديث بياف الحقيقية.

a tragédia da história de Banaz é que ela tinha ido cinco vezes à polícia pedir ajuda, dizendo-lhes que iria ser morta pela família.
ما زاد في مأساة قصة بناز هو أن قامت بطلب المساعدة من الشرطة في إنجلترا خمس مرات، مخبرة إياهم أن عائلتها ستقتلها.

... penalizada por isso, o que seria trágico.
الناس يسألون عن هذا تأخير الوقت قد يكون مأساة

trágico como este acontecimento, é ouvir que poderia ter sido muito pior se não fosse um homem.
مأساة ما حدث نسمعها بان ذلك يمكن ان يكون أسوأ بكثير لو كانت هذه الافعال صادرة من رجل واحد

Acho isto, não só trágico, como imperdoável!
وجدوا أنفسهم يعيشون على الحواف في الشوارع ، لن أقول عنها أنها مأساة بل هي شيئ لا يُغتفر

Todos aqueles civis perdidos. Foi trágico. Fico surpresa que você tenha sobrevivido, na verdade.
كل هؤلاء المدنيين الذين ماتوا ، مأساة انا متفاجئة انك لازلت حياً ، فى الحقيقة..

trágico, na verdade. Mas, anima-te.
نعم، كانت مأساة في الحقيقة لكن، ارفعي رأسك

Menos trágico. Éramos imaturos e muito novos para nos casarmos. - Distanciámo-nos.
للأسف كانت مأساة كنا صغار على الزواج وتكوين أسرة

Isto é como uma tragédia grega em que um homem tem de escolher entre si e os filhos.
ولكن عديني الا تأكلي أياً منهم هذا مثل مأساة يونانية عندما يُخيّر الرجل بين نفسه وأطفاله

- Sim, já nos conhecemos. Soubemos que sofreste uma tragédia.
نعم، لقد إجتمعنا نعرف بأنّك تتعاملين مع مأساة شخصية

Os adultos vêem miúdos a matar miúdos... e sabem que é uma tragédia visto que também foram miúdos assim.
فالبالغون يرون الصبية يقتل بعضهم بعضاً و يعرفون أن تلك مأساة لأنهم كانوا يوماً ما كهؤلاء الصبية

Ela já viveu tragédias suficientes.
أن ترى إبنها ثانيةً لقد رأت ما يكفي من مأساة

Mas não percam a confiança nesta instituição, porque de grandes tragédias vêm grandes triunfos
ولكن لا تفقدوا الإيمان بالمؤسسة لأنه بعد كل مأساة عظيمة يأتي النصر العظيم

Então nunca esperas-te até ao último minuto de um prazo ou de uma conta para pagar, porque secretamente adoras o drama de não saber se vais conseguir ou não.
في كابينة تليفون لأنك في داخلك تحبين مأساة أنكِ لن تستطيعين تحقيق الأمر؟

Neste mundo, o piloto sorri perante um acidente ou drama fatal.
في عالم السباقات الراكبون يبتسمون بعد التعرض لحادثة قاتلة أو مأساة

Só pensas que sabes, mas é uma guerra trágica.
انت فقط تعتقد انك تعرف و لكنه إنها مأساة حرب

Já tinha aprendido toda a tragédia humana: guerra e desastre.
انا فقط علمت بكل مأساة انسانيه : الحرب والكارثه

Não quero mostrar-me superior, menina... mas ou você precisa de um triunfo glorioso... ou de uma tragédia horrível.
لا أريدوا أن أدعمكِ, صغيرتيّ، لكنكِبحاجةأماإلى نصر ساحق.. أو مأساة مروعة.