"مأساوي" - Traduction Arabe en Portugais

• tragédia
• dramático
• terrível
• trágicas
• trágica
• trágico
• tragicamente
• traumático
• tragédias

O que aconteceu há duas noites foi uma tragédia, mas foi também o primeiro crime violento em 6 anos.
. ما حصل منذ ليلتين شىء مأساوي . و لكن تعتبر أيضا أول جريمة منذ ست سنوات

Tanto para a tragédia, como para a comédia, a história a pastoral, a pastoral-cômica a pastoral-histórica a histórica-trágica a trágicômica-pastoral-histórica.
مأساة، كوميديا، تأريخ مأساوي هزلي رعوي , تأريخي تراجيدي

Uma tragédia, no mesmo local em que mataste o teu namorado.
بشكل مأساوي في نفس المكان الذي قتلت به صديقك

- Isso é dramático. - Vamos mijar lá fora, maricas.
ذلك مأساوي دعينا نَذْهبُ نَتبوّلُ في الخارج

O seu filho de 15 anos, Kyle, acabou, tragicamente, com a sua própria vida, mas desta terrível história de perda, emerge outra, de esperança.
ابن لانس ذو الـ 15 ربيعاً قتل نفسه بشكل مأساوي و لكن من قصة الخسارة الرهيبة خرجت قصة أمل

Algumas são tristes e trágicas. Essas são as mais engraçadas.
ليس جميعها مُضحك بالرغم من بعضها مُحزن و مأساوي.

E uma tragédia. Madame Bovary foi destruída por uma falha trágica.
انه مأساوي, السيده "بوفاري" فعلت ذلك من قبل عيب مأساوي

Amanhã, algures no planeta este número prevê a morte de 81 pessoas numa tragédia qualquer.
نبدأ بهذه غداً في مكان ما في الكوكب هذا الرقم يتنبأ أن 81 شخص سيموتون في حادث مأساوي

que nos permite aceder a uma realidade paralela. As mortes no comboio foram uma tragédia, mas o Código Fonte dá-nos o poder...
تعطينا وسيلة الدخول إلى عالم موازي الموت على متن ذلك القطار كان مأساوي.

Uma tragédia no Brasil exigiu a sua atenção imediata.
حادث مأساوي في "البرازيل" تطلّب حضوره الفوري.

De facto,... no final do dia, acredito que as pessoas querem saber quando uma tragédia séria acontece, quando... uma situação inaceitável acontece neste mundo.
وبالواقع... في النهاية الناس تريد أن تعرف عن تفاصيل حدث مأساوي

Eu... eu tenho uma pequena tragédia entre mãos.
ثمة عمل مأساوي صنيعة يدي. اجل.

Bem, é dramático o quanto estou a apreciar isto.
إنه لأمر مأساوي كم المتعة التي أشعر بها لتلقي هذه الجائزة

Como em um filme. dramático. Emocionado.
مثل الافلام بشكل مأساوي وضخم

Estou a falar de não deixarem que este vosso plano ridículo, este terrível erro de cálculo, destrua a vossa família para sempre.
أنا اتحدث عن عدم السماح بلعبتك الغبية هذا بشكل كبير خطأ مأساوي في الحكم من تدمير أسرتك للابد

Vai ser terrível para a família do General quando isto acabar descobrir porque ele se matou, as crueldades que ele fez.
سيكون الأمر مأساوي بالنسبة لعائلة الجنرال بعد أن ينتهي كل هذا سيكتشفون لماذا قام بقتل نفسه

Algumas são engraçadas, outras trágicas, algumas entediantes.
بعضها مضحكٌ و بعضها مأساوي و بعضها ممل

Ela perdeu o pai de forma trágica quando tinha apenas três anos,
لقد فقدت والدها بشكل مأساوي عندما كان عمرها ثلاث سنوات فقط.

Mesmo que seja trágico, não nos podemos concentrar nisto, há que sobreviver.
رغم انه مأساوي عليك التركيز فقط على كيف تبقي على حياتك

tragicamente, não se pode fazer nada para salvar os que se encontram no raio da bola de fogo.
لا يوجد شيء مأساوي يمكن القيام به لإنقاذ أولئك الذين في دائرة نصف قطرها كرة نارية.

O sangue e o facto de ter cuidado com o que bebo implica um evento traumático.
وإما تم تخديري ..والدم على يدّي وكوني حريصة اتجاه ما اشربه يشير الى حدث مأساوي

Essa gravidez está cheia de tragédias e o histórico dela...
أعني . هذا الحمل يجعلها انه مأساوي .. ونظراً لماضيها أنا