"مؤهلا" - Traduction Arabe en Portugais

• qualificado
• elegível

Três professores e dois peritos internacionais consideraram-me qualificado para o cargo.
ثلاثة أساتذة و خبيرين دوليين إعتبروا أنني كنتُ مؤهلا للتعيين

Nem era qualificado para usar o lança-chamas.
ولم أكن مؤهلا ساعتها لاستخدام قاذف اللهب

Absolutamente. Não consigo pensar em ninguém mais qualificado.
بالتأكيد لا أستطيع أن أفكر في أي شخص يمكن ان يكون مؤهلا أكثر

Não sou propriamente qualificado. Trabalho nas Finanças.
أنا لست مؤهلا لأكون مدرس أنا أعمل لـمصلحة الضرائب

Mas só tens que passar a nove para ser elegível.
ولكن عليك أن تنجح في تسعة فقط لتكون مؤهلا

O EPA continuou a promovê-lo mesmo não sendo qualificado.
حسناً، إستمرت وكالة حماية البيئة بترقيته رغم أنّه لم يكن مؤهلا.

Bem, não estou qualificado para realizar este tipo de procedimento.
حسنا , انا لست مؤهلا للقيام بهكذا عمليات

Como sou qualificado para ser Ministro de alguma coisa?
كيف لي أن أكون مؤهلا لأصبح وزيرا أو شيئا من هذا القبيل؟

Você está sempre meio que no limite de sua zona de conforto e tudo o que você está fazendo é basicamente algo que você é apenas mal qualificado para ou não qualificado para, é como pulando de um penhasco e ter que construir o seu próprio pára-quedas
لقد كنت دائما على حافة منطقة الراحة بك وكل شيء كنت تقوم به هو في الأساس شيء ما انت بالكاد مؤهلا للقيام به أو غير مؤهل على الاطلاق ان ذلك يبدو

Nem sequer sou remotamente qualificado para aqui estar.
أنا لست مؤهلا و لو من بعيد لأكون هنا

Não estou qualificado para vos ensinar.
أنا لست مؤهلا لادرب.

Já não me sinto qualificado para liderar a nossa luta.
-أنا لست مؤهلا ً لقياده كفاحنا

Não estou qualificado para responder isso.
انا لست مؤهلا لأجيب عن ذلك

- Parece qualificado.
أنت تبدو مؤهلا ربما

- Sr., não estou qualificado para...
- سيدي ، لست مؤهلا لاعطاء رأي...

Lord Mansfield tinha de tomar uma decisão imediatamente, porque, se James Somerset era uma coisa jurídica, não era elegível para um mandado de "habeas corpus". Só se fosse uma pessoa jurídica.
حسنا,كان اللورد مانسلفيند مطالبا باتخاذ قرار منذ البداية, لانه , اذا كان جاميس سومسرت شيء شرعي فهو لم يكن مؤهلا لأمر الإحضار, الا اذا كان شخصا قانونيا .

Muitos querem que se demita do seu cargo de Grande Eleitor, para poder ser elegível, para usar o Anel do Pescador.
إنها رغبة الكثيرون... أن تطلب إعفاؤك من منصبك كناخب أكبر... وبذلك تصبح مؤهلا لارتداء خاتم الصياد.