"مادة" - Traduction Arabe en Portugais

• coisas
• um material
• matéria
• aula
• semente
• Coisa
• artigo
• materia
• substância
• o material
• é um
• matérias
• num material
• resina
• no material

Depois, o vírus criou umas coisas que cortaram o ADN da bactéria.
بعد ذلك ، قام الحمض النووي للفيروس بتكوين مادة قامت بتقطيع الحمض النووي للبكتريا.

Usa-o nas coisas mortas cheirando um produto químico que se liberta do cadáver durante a putrefação.
إذ يشم رائحة الميت عن طريق استشعار مادة كيميائية تفرزها الجثة إثناء عملية التحلل.

É um material muito ruidoso, e se construímos estradas como esta na Holanda, muito perto das cidades, queremos uma estrada silenciosa.
إنه مادة كثيرة الضجة و إذا بنينا طرق كما في هولندا قريبة جدا من المدن، حينها سنرغب بطرق صامتة

Sabemos que, cada vez que um material é implantado no nosso corpo, o sistema imunitário vai reagir.
نعلم أنه حين تُزرع أي مادة في وقتٍ ما داخل الجسم، سيستجيب لها جهازنا المناعي.

Toda a matéria inanimada, feita de biliões de átomos.
كل مادة غير حية، تتكون من تريليونات الذرات.

A última vez que os tive, concordei em sair com uma miúda da minha aula de história de arte.
عندما تناولت واحداً من هذه في المرة الأخيرة وافقت على الخروج بصحبة فتاة في صف مادة التاريخ

Quero que me tragas a semente, mas quero que me entregues lá.
أريدك أن تجلب لي مادة التكوين، لكن إلى هناك

A madeira é o único grande material de construção com o qual posso construir, que faz essas duas coisas.
الخشب هو مادة البناء الوحيدة المهمة أستطيع البناء به وهو بالفعل يقدم كلا الحلين.

E quando a Amazon dá coisas grátis, toda a gente a vai ver, não é?
فعندما تقوم أمازون بإتاحة مادة مجانية، فالنتيجة أنكم تتناولونها، صحيح؟

Quero dizer que temos teorias matematicamente consistentes que foram introduzidas para explicar um fenómeno completamente diferente, sobre coisas de que nem sequer falei, que preveem a existência de uma nova partícula com interação fraca.
أعني أننا نملك نظريات رياضية متسقة والتي كانت في الحقيقة لتفسير ظواهر مختلفة جدا ، أشياء لم أتحدث عنها أصلا ، ولكنها جميعا تتوقع وجود مادة جديدة ولا تترك أثرا.

São umas coisas brancas feitas de louça, como nos catálogos. Eu mostro-te.
إنها بعض الأشياء البيضاء مصنوعة من مادة الأطباق مثل تلك الموجودة فى الكتيبات ، تعالَ ، سأريك

Talvez haja lá coisas para nós, coisas que podemos esconder dos adultos!
ربما هناك مادة فوق لنا يمكننا أن نبقي من الغرباء

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

O resultado: um material duro como couro, mas flexível.
و النتيجة مادة قاسية كالجلد و لكنها مرنة.

Vamos realizar testes com ela, e procurar um material que aguente melhor.
سنجري اختبارت على ذلك، ونبحث عن مادة تستطيع الصمود بشكل أفضل.

Tem matéria negra, tem matéria normal, tem fotões e tem neutrinos, que não têm um papel relevante no período moderno do universo.
تحتوي على مادة سوداء، ومادة اعتيادية. تحتوي على فتونات وعلى نيترينوات، والتي لا تقوم بدور اساسي في الجزء اللاحق للكون.

Espero que isto não torne a aula de História muito embaraçosa.
حسناً ، اتمنى ان هذا لا يُصعب مادة التاريخ عليكِ

Vamos buscar a semente, mas, depois, a nossa ajuda aos humanos acabou-se.
سنستعيد مادة التكوين، وبعدها سنتوقف عن حماية البشر

Quero dizer, um vírus é... uma Coisa!
أعني..الفيروس كما تعلمون مادة ولكن ما هي مكونات المخيال؟

Cada artigo é para ser usado numa altura e sitio específico para atingir o quer que seja que preciso de fazer.
كلّ مادة يجب أن تستعمل في الوقت والمكان المعيّن للإنجازها على أي حال مهما حدث يجب أن أصل إلى النهاية

Nao ha necessidade de criar materia desde o inicio, so é preciso energia.
لاتحتاج إلى خلق مادة في البدايه بل تريد طاقه فقط

Um carcinogéneo é qualquer substância ou agente que cause um crescimento anormal das células, que pode também levá-las a metastizar ou alastrar.
المادة المسرطنة هي أي مادة أو عامل ,يسبب نمو غير طبيعي للخلايا .و يجعلها كذلك تنتشر وتنتقل إلى أماكن آخرى

Atrevo-me a dizer que pode ser o material mais valioso neste mundo.
وأجرؤ على قول ، قد يكون أثمن مادة في هذا العالم.

Aprendi... a nunca ser o primeiro a meter a mão em matérias viscosas.
إذا كان هناك شيء واحد تعلمته ألا أكون أول من يضع يده في مادة لزجة

Poucos anos após a sua descoberta, o alumínio transformou-se de um metal precioso ao preço da prata num material estrutural comum.
و بعد سنوات قليلة فقط من اكتشافهما، تغير الألمونيوم من معدن ثمين تكلفته تساوي تكلفة الفضة إلى مادة بنائية خام شائعة.

À direita, o gótico antigo, recortado à mão, no material resistente que é o aço.
على اليمين، هذا حرف قوطي قديم، قطع من مادة مقاومة من الفولاذ بواسطة اليد.