"ماكنت" - Traduction Arabe en Portugais

• nunca
• o que eu
• Eu não
• teria
• Era o que
• ia
• estavas
• Foi
• que estava

Bem, nunca pensei que diria isto, mas o que diz a pesquisa?
حسنا, ماكنت أظن بأني سأقول هذا أبدا لكن ماذا يقول البحث؟

Um excelente partido! nunca te casarias assim, só para garantires o bem-estar.
ملائمان للغاية, أنك ماكنت لتفكرى فى الزواج من شخص كهذا فقط لتؤمنى لنفسك الراحة فى المستقبل

- Era o que eu estava a pensar. - Eu sei!
ــ غريب ، هذا ماكنت أُفكر به أيضاً ــ أعرف

o que eu pretendia aqui era... Vejam este aproximar suave.
نعم ، ماكنت اريد تصويره هنا هو هذه الشتله

Eu não sei se aguento... Se morresses, eu ficava perdido.
أنا لا أستطيع معرفة إذا ماكنت قادر على تقبلها

E para começar nem teria aceite o emprego se não tivesse decidido abrir um negócio por conta própria
وانا ماكنت لابدأ العمل في هذه الوظيفه لو لم اكن قررت ان ابدأ عملي الخاص بي

É muito importante. A segunda coisa que aprendi Foi que eu sabia, profundamente, que era aquilo que eu ia fazer durante o resto da minha vida.
والشيء الآخر تعلمت أن أعرف بكل يقين هذا ماكنت أنوي القيام به لبقية حياتي.

Da primeira vez que aqui vieste, lembras-te do que estavas à procura?
المره الأولى التي أتيتي بها هنا هل انت تذكرني ماكنت تبحثين عنه؟ ؟

Olha, descobri que Foi o Lex, que fez com que despedissem o Jason... eu deveria saber, que tu nunca farias algo assim.
إسمع عرفت أن ليكس تسبب بطرد جايسن وجب أن أعرف أنك ماكنت لتفعل أمراً مماثلاً

Eu amei o Norman, há muito tempo, mas nunca deveria ter casado com ele.
كنت احب نورمان , فعلا , لمدة طويلة و لكننى ماكنت يجب ان اتزوجه

Eu nunca te teria apresentado... se soubesse.
اسفة ديبري, ماكنت اريدك ان تكون بموقف كهذا معها اذا اردت ان اعرف

Mas era o que eu queria dizer àqueles sacanas.
لكن ذلك ماكنت اود ان اقوله لاولائك الاوغاد

Estes eventos tornam brutalmente claro o que eu tinha previsto.
أعتقد بأن هذه الاحداث توضح تماماً ماكنت أتوقعه بالضبط

Pensando nisso, o que eu quero fazer é mudar o mundo.
لذا ماكنت أفكر بشأنه، ما أريد أن أفعله لتغييرالعالم.

Se Eu não for quem eu digo que sou, não durarei muito.
وإذا لم أكن من أقول أنني هي، ماكنت لأطيل المكوث هنا.

Eu não sabia o que estava a fazer percebes?
أنا أنا أنا لم أعرف ماكنت أعمله حسنا؟

É disto que estou falar, porra! Disses-te ao Moon que ele teria os dois mil. - Onde está a porra do dinheiro?
هذا ماكنت اتحدث عنه انت ستلاقيه على لارض

Aposto que ela pediu para trabalhar consigo. Era o que eu teria feito.
أراهن أنها طلبت العمل معكِ هذا ماكنت سأفعله

Não, o que eu ia dizer é que espero que... o dinheiro não tenha influenciado a tua decisão, porque eu gostaria muito de te ajudar com as propinas.
لا, ماكنت سأقوله هو أتمنّى أن المال ليس ممّا قرّرته لأنذني سأكون أكثر من سعيد لمساعدتك في محاضراتك

Isto não tem que ver com o teu passado, ou com quem estavas quando nos conhecemos.
وهذا ليس بشأن ماكنتِ عليه في السابق ماضيك او ماكنت عليه عندما تقابلنا

Perdoa-me. Foi a primeira coisa que me veio à cabeça...
أنا متأسف لأني قلت ذلك لقد قلت ماكنت أعتقده

E então, estava eu sentado na aula, e de repente apercebi-me: eu poderia combinar o que estava a ler, nanotubos de carbono, com aquilo sobre o que deveria estar a pensar: anticorpos.
وعندئذ جاءتني الفكرة فجأة وانا جالساً في الصف: حيث استطعت أن أجمع بين ماكنت أقرأ عنه، وأنابيب الكربون النانونية، مع ما كان يفترض أن أفكر فيه وهو الأجسام المضادة.