"ما الذي جعلك" - Traduction Arabe en Portugais

• O que te fez
• Por que
• O que o fez
• O que te faz
• - Porque
• O que é que te fez
• Porque é que
• O que te leva a
• O que a faz
• O que o leva a
• O que te levou a
• O que o faz
• O que fez você

O que te fez agir daquele modo, fugir daquele jeito?
ما الذي جعلك تتصرفين بهذه الطريقة؟ تهربين هكذا؟

Eu não sei O que te fez perder a confiança, mas... mas sugiro que a reencontres rapidamente.
لا أدري ما الذي جعلك تخسرين ثقتك ولكني أقترح أن تسترديها سريعاً

Então, Por que te quer fazer mal?
ـ صحيح ما الذي جعلك تعتقد أنه يريد إيذائك؟

O que o fez pensar em Norman depois da conferência?
ما الذي جعلك تفكر بنورمان في المؤتمر الصحفي الاول؟

Então O que te faz pensar que ele vai estar interessado?
إذاً , ما الذي جعلك تظنين أنك ستثيري إهتمامه ؟

- Porque pensas que estou pronta para ir para a cama contigo?
ما الذي جعلك تعتقد بأنني سأقفز معك للسرير؟

Wow, isso parece excitante. O que é que te fez mudar de ideias?
، مذهل هذا حقاً مثير ما الذي جعلك تغير رأيك؟

Porque é que pensou que eu ajudaria Laszlo a escapar?
ما الذي جعلك تظن أني سأساعد لازلو في هروبه؟

O que te leva a pensar que poria um lenço?
ما الذي جعلك تقولين اني سوف ارتدي الوشاح معه,

O que te fez pensar que quero fazer algo contigo?
؟ ما الذي جعلك تفكر أنني سأفعل أي شيء معك.

Mas talvez valha o risco. O que te fez decidir mudar a peça?
و لكنها قد تفي بالغرض , ما الذي جعلك تقررين تغيير عرضك الأصلي ؟

Não me disseste O que te fez dar a volta, O que te fez regressar.
لم تخبرني بما جعلك تعود ما الذي جعلك تعود؟

Então, O que te fez mudar de ideias sobre estar ao meu lado hoje à noite?
إذاً ، ما الذي جعلك تغيرين رأيك حول تشريف حفلي الليلة؟

O que te fez pensar que isso iria ferir os meus sentimentos?
قد يكون لك فوائد لكن لست رجلاً من النوع الذي أريده مع أطفالي ما الذي جعلك تعتقدين أن هذا قد يؤذي مشاعري؟

DETECTAR-DISSUADIR-OBSERVAR-REPORTAR O que te fez querer ser segurança?
إذاً , ما الذي جعلك ترغب بعمل حارس الأمن ؟

Há 15 anos que vens aqui. Por que pediste finalmente para fazer a barba? Os tempos estão bons, Sal.
منذ 15 سنة وانت تأتي إلي ما الذي جعلك فجأة ترغب بالحلاقة؟

Por que você acha que eu poderia fazer isso?
ما الذي جعلك تعتقد أني يمكنني أن أعمل هذا؟

O que o fez parar de acreditar em mudança, melhorar as coisas?
ما الذي جعلك تتوقف عن الايمان بالتغيير وجعل الأمور افضل حالا

Nao compreendo, O que o fez mudar de ideias?
أنا لا أفهم ما الذي جعلك تغير رأيك؟

O que te faz pensar que consegues dar cabo de mim?
ما الذي جعلك تعتقد بأنّك ممكن أن تنال منّي؟

- Porque é que nos chamou aqui?
ما الذي جعلك تتصل بنا جميعا هنا؟

Então, O que é que te fez voltar ao Baile?
ما الذي جعلك تعود للرقص ؟ كنت اشرب مع صديقي ونمزح بخصوص الفاشلين

Porque é que tomaste estas decisões repentinas... e depois nós é temos de desenrascar?
ما الذي جعلك تتخذ هذا الموقف العفوي ؟ ولماذا تخرجنا من اتخاذ مثل هذا القرار

E O que te leva a crer que o Barbossa te entregará o navio?
قل لي ما الذي جعلك تعتقد أن باربوسا سيعطي سفينته لك

O que a faz pensar que está qualificada para ser capitã?
ما الذي جعلك تعتقدين أنك أَهْلٌ لتكوني نقيباً؟

O que o leva a pensar que a minha vida é indecente?
ما الذي جعلك تعتقد أن حياتي الخاصة غير محتشمة؟

Por isso, O que te levou a envergonhar aquele menino na tua casa?
إذاً، ما الذي جعلك تضايق ذلك الولد الصغير في منزلك ؟

O que o faz PENSAR, QUE POSSA EXECUTAR TAL COISA?
ما الذي جعلك تعتقد انه يمكن عمل شيء كذلك ؟

As armas são para os militares. O que fez você perguntar?
السلاح هو لمحبي الحروب ما الذي جعلك تسأل ؟