"ما تزال" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda está
• ainda é
• ainda estão
• ainda estás
• continuam
• ainda o
• continua a
• Ainda a
• - Ainda
• ainda te
• Continuas a ser
• O Meu Nome
• que ainda

Uma parte deste país ainda está livre e disposto a lutar.
أجزاء كثيرة من هذه البلاد ما تزال حرّة وراغبة بالقتال.

Fico contente de ver que ainda está no caminho.
إنّي سعيدٌ لرؤيتكَ ما تزال على الدرب القويم.

Nunca encontrei uma coisa como este casulo, e a biotecnologia Espheni ainda está... além da nossa capacidade.
هذه الشرنقة شيء لم نصادفه مطلقا وتقنية الاشفيني الأحيائية ما تزال بعيدة عن فهمنا لها

A leucemia promielocítica aguda ainda é tratada com arsénico.
اللوكيميا سليفة النقوية الحادة ما تزال تعالج بالأرسنيك

ainda é o mesmo homem que era na semana passada.
ما تزال الشخص نفسه الذي كنتَ عليه الأسبوع الماضي

Há pelo menos 15 silos que ainda estão activos neste condado.
هنالك على الأقل 15 مستودع ما تزال نشطة في المقاطعة

Quando já tens a vida toda planeada enquanto ainda estás no útero, esta fica um pouco desmistificada.
عندما يخطط لحياتك وأنت ما تزال في رحم أمك فإن هذا نوعا ما يقتل عنصر المفاجأة

E não devemos deixar este cargo em aberto durante muito tempo, enquanto o Tribunal ainda está em sessão.
ولا يجدر بنا ترك ذلك المقعد فارغاً لوقتٍ طويل بأي حال بينما ما تزال الجلسة منعقدة

O carro ainda está à entrada. Têm que estar aqui.
السيّارة ما تزال في ممشى المنزل، حتمًا هم هنا.

Das nossas três histórias, foi esta que mais me surpreendeu, porque, como todos vocês sabem, o país ainda está a lutar com muitos problemas.
الآن، من بين قصصنا الثلاث، ربما أدهشتني هذه إلى أبعد حد، كما تعلمون جميعاً، ما تزال هذه الدول تصارع ضد عدد من المشاكل.

Metade dos recifes de coral ainda está em muito boa forma, um cinto de joias no meio do planeta.
نصف الجزر المرجانية ما تزال في حالة جيدة، حزام مرصع بالجواهر في خصر هذا الكوكب.

Era também o dia a seguir à tomada de posse, e recordei quanto Mathare ainda está ligado ao mundo.
ولقد كان يوماً بعد حفل التنصيب، وأتذكر كيف أن ماثار ما تزال متواصلة مع العالم.

Sabes que ainda está em tratamento intensivo.
أريد أن أرى زوجتي، والآن تعرف أنها ما تزال تخضع للعلاج النفسي المكثف

Independentemente da forma como foi utilizado, ainda é um crime.
لا يهم كيف تم استخدامه، ما تزال تلك جريمة

ainda é só uma proposta, mas penso que é uma ajuda para pensar na magnitude da influência humana no planeta.
الآن، ما تزال هذه مجرد مرحلة مقترحة، لكنني أعتقد أنها طريقة مفيدة للتفكير في مدى تأثير الإنسان على الكوكب.

Acho que já sabemos porque é que ainda é solteira.
أعتقد أننا الأن نعرف لماذا ما تزال عازبة.

Uma vez que aqueles 5,5 milhões de dólares, que o seu cunhado lhe deu ainda estão desaparecidos.
إعطاء تلك الـ5½ مليون دولار التي أعطاك إياها صهرك ما تزال غير معلن عنها ماذا؟

Se ainda estás aqui connosco, dá-nos um sinal. Faz um som ou toca no meu cabelo.
إذا كنت ما تزال معنا، إمنحنا إشارة أصدر صوتاً، أو تلاعب بشعري

Os muros continuam de pé. As casas continuam de pé.
أنصتي، الجدران ما تزال قائمة، والمنازل ما تزال موجودة.

Se ainda o tivessem com eles, sentir-se-ia bem pior.
لو كنت ما تزال معهم، لكنت الآن أسوأ حالاً

O ritmo da neurogénese diminui à medida que envelhecemos, mas continua a fazer-se.
مع تقدمنا في السن سوف ينخفض تكوين الخلايا العصبية، ولكن ما تزال الخلايا تتكون.

14 mil milhões de anos passam e esta canção está Ainda a tocar ao nosso redor.
١٤ مليار سنة من قبل و ما تزال هذه الأغنية ترن حولنا.

- Ainda tens o toque. - Tens outra almofada?
ــ ما تزال تملك الموهبة ــ هل لديكِ وسادة أخرى؟

Mas porque depois de 20 anos em medicina quando as coisas não vão bem bem, ainda te afeta tanto.
لكن لأنك بعد عشرين سنة من كونك طبيباً إذا حدث شيء سيء ما تزال تتقبل الأمر بصعوبة

Para mim, Continuas a ser aquele rapazinho de 16 anos.
أنت ما تزال الفتى صاحب الستة عشر سنة بالنسبة لي

Sabem que a Lisa Genova escreveu "O Meu Nome É Alice", e que isso é a única coisa que sabem sobre mim.
أنت تعلم أن ليسا جينوفا كتبت رواية "ما تزال أليس" وهذا هو الأمر الوحيد الذي تعرفه عني.

Vemos que ainda temos o Afeganistão cá em baixo.
وتجدون ان افغانستان ما تزال في اسفل الترتيب