"ما تعتقد" - Traduction Arabe en Portugais

• que pensas
• o que acha
• que pensa
• o que achas
• quem pensa
• que acreditamos
• pensa que
• que achas que
• que tu pensas

que pensas que fazes à minha casa?
بحقّ الجحيم ما تعتقد أنت هل يعمل إلى منزلي؟

Por que não me dizes o que pensas que é?
لذا ، لمَ لا تخبرني ما تعتقد أنه ذلك؟

Tu és o quê, um tipo de crítico maluco que diz às pessoas o que acha que elas não sabem?
وما أنت، ناقد فني ما، يتجول بالأنحاء، ليُخبر الناس، ما تعتقد أنهم ليسوا علي علم به بالفعل؟

E... não sei, o que acha que se passou. Mas, haja o que houver no papel,
ولا أعرف ما تعتقد أنّه حدث، لكن أياً كان ما يُوجد على تلك الورقة،

-Apesar do que pensa, posso assegurar-lhe que incriminaram a Hayley.
جميل إسمع برغم ما تعتقد أؤكد لك بأنها تورطت

o que achas que devíamos fazer com este tipo?
..ما تعتقد أنه بإمكاننا أن نفعل مع هذا الرجل

Talvez ela não seja quem pensa que é.
ربّما ليست ما تعتقد أنّها هي

Não tenho a certeza que gosto daquilo que pensas em que te tornaste.
عنيت أني لست متأكدة أني أحب ما تعتقد أنك أصبحت عليه

Aquilo que pensas ter feito não fizeste. Não tens nada a ver com isto.
ما تعتقد أنك فعلته ليس له علاقة بأي من هذا

Não sei se podes confiar naquilo que estás a sentir agora, ou no que pensas que possas estar a sentir.
لست واثقا انه يمكنك الثقة بما تشعر به حاليا او ما تعتقد أنك تشعر به

É isto que pensas que aconteceu comigo há 15 anos?
هل هذا ما تعتقد حصل لي قبل 15 سنة؟

O que pensas que precisas de fazer não é o que deve ser feito.
ما تعتقد أن عليك القيام به هو ليس ما يجب القيام به

Não sei o que acha que posso fazer.
أجهل ما تعتقد أنني أستطيع أن أفعل من أجلك.

Não sei o que acha que se passa o que está a acontecer aqui...
‏أياً كان ما تظنه يحدث،‏ ‏أو ما تعتقد أنه يتم هنا،‏

Sr. Locke, poderemos ter uma conversa... se não falarmos só sobre o que acha sincero... mas também sobre o que eu considero honesto.
أستاذ /لوك يمكننا أن نحظى بمحادثة فقط فى حالة أن الأمر ليس فقط ما تعتقد أنه مخلص و لكن أيضاً ما تعتقد أنه صادق

Seja o que for que pensa que vou fazer por si está enganado.
مهما كان ما تعتقد انى سأفعله لك انت مخطىء

Mestre, as modificações para as suas armações estão a ficar frias, e ao contrário do que pensa, eu tenho outras coisas para fazer
مُعلمى, لزقة جروح الذخيرة تبرد وعلى خلاف ما تعتقد فأن لدى اشياء اخرى لافعلها

Quantas vidas estás disposto a destruir para recuperares o que achas ser teu?
كم عدد الحيوات التي ترغب في تدميرها لتسترد ما تعتقد أنه لك؟

Talvez devesses de parar de pensar em fazer o que achas que a Cat quer... e começares a fazer o que tu queres.
تعرف ربما عليك التوقف عن التفكير في محاولة فعل ما تعتقد أن كاثرين تريده وإبدأ بفعل ما تريده أنت

Não, Tim, penso que seja possível que ela não seja quem pensa que é.
لا يا (تيم)، أعتقد أنه ممكن أن تكون غير ما تعتقد نفسها.

Temos de provar que estávamos todos errados, que podemos fazer pequenos avanços, mas essenciais, no que acreditamos ser possível.
أنت تثبت للآخرين ولنفسك أنهم على خطأ، وأن بإمكانك تحقيق خطوات صغيرة متتالية، نحو ما تعتقد أنه ممكن.

Acho que não significa o que tu pensas que significa.
لا أعتقد انها تعنى ما تعتقد أنت فى معناها