"ما عن" - Traduction Arabe en Portugais

• sobre o
• sobre a
• a ver com
• qualquer sobre
• sobre um

Ouvi um homem no ginásio a falar alguma coisa sobre o Iraque.
لقد سمعت أحد الأشخاص في الجيمانيزيوم يذكر شيئاً ما عن العراق

Quando alguém pergunta sobre o teu futuro, se é uma piada para ti, é uma piada para eles também.
لو سألك شخص ما عن المستقبل ، لو أنها مزحة بالنسبة لك ، فإنها كذلك بالنسبة لهم

Isto, hoje, parece-nos uma coisa muito ridícula, mas Galeno estava apenas a tentar explicar uma coisa sobre o sono com que lidamos todos os dias.
الآن، يبدو ذلك سخيف بالنسبة لنا في الوقت الحالي، لكن جالين كان يحاول ببساطة توضيح شيء ما عن النوم الذي نقوم به يوميًا.

Parece-me fixe, mas acabei de saber uma coisa sobre a minha mãe e tenho de me ir embora.
هذا يبدوة مَرِح للفاية و لكنني عرفت للتو شيئاً ما عن أمّي و عليّ أن أغادر

Qualquer acusação do irmão do seu falecido marido de que está amaldiçoada e teve algo a ver com a sua morte, são tolices.
أي ادعاءات من شقيق زوجها الراحل بأنها ملعونة أو أنها مسؤولة بطريقةٍ ما عن موته فهي هراءات.

Ela falou de uma história qualquer sobre a qual não me falou.
قالت إن هناك حكاية ما عن جرّار لم تخبرني بها.

Algo sobre um torneio Muay Thai hoje à noite. Luta ou algo parecido.
شىء ما عن دورة موى تاى الليلة قتال أو ما شابه

Ele está a tentar dizer-nos qualquer coisa sobre o estatuto económico destas pessoas nestes quadros.
يحاول أن يرينا شيئا ما عن الوضع الإقتصادي لهؤلاء الناس في تلك اللوحات.

Deves saber alguma coisa sobre o significado de tudo.
انت يجب ان تعرف شيئا ما عن كل ما نحن فيه

O Almirante acha que vasculhar isto nos vai dar alguma informação sobre o chamado "movimento".
القائد يعتقد أن التفتيش بهذه الفضلات سيدلنا على شيئاً ما عن حركتهم هذه

Acho que escondia alguma coisa. Sobre ela... ou sobre o passado...
أعتقد أنها كانت تخفي شيئاً ما عن نفسها أو عن ماضيها

O facto é que estou a escrever uma coisa - sobre o mito de Siegfried. - A sério?
و حقيقه أن كوني في وسط كتابه شيء ما عن الأسطوره سيغفريد

Alguém lhe perguntou sobre o seu voto?
بالتأكيد بدون شك هل سألك أحد ما عن تصويتك؟

Ele disse uma coisa sobre o acordo, que aceitam sempre o dinheiro.
قال شيئًا ما عن التسويات، وكيف أنهن دائمًا يأخذن المال

Nesse caso, não quereriam saber mais sobre a minha ancestralidade, que é tão europeia como africana?
فى تلك الحالة، ألا يريدون معرفة شيء ما عن أجدادي، الذي يعد أوروبياً بقدر ما هو أفريقي؟

Tem a ver com as consoantes, parece que arranham a garganta.
شيئاً ما عن الحروف المتساقطة من الحُنجرة

Não sei. Algo a ver com almas e o destino.
... لا أعرف شيئاً ما عن الآرواح و القدر

Fez-te um discurso qualquer sobre o homem no monstro, ou o que ela vê em ti.
ألقت عليك خطاباً ما عن "الإنسان القابع داخل الوحش" أو مهما يكن ما تدّعي رؤيته بك

Uma coisa qualquer sobre Baltimore...
شيئاً ما عن (بالتيمور)...

Algo sobre um macaco que vem ai Mas ele tem muita pressão no cu.
شيء ما عن قرد في مؤخرته الكثير من النقود ويجلس على كتف كالفين