"ما كانت" - Traduction Arabe en Portugais

• que ela
• Ela não
• qual era o
• que a
• que foi
• o que era
• não era
• Qual foi o
• Qual foi a
• o que estava a
• que eram
• Qual era a

Isto tinha impacto na sua capacidade de ganhar o que ela valia.
كان ذلك يؤثر حقاً على مقدرتها في كسب ما كانت تستحقه.

Os pais do rapaz aceitavam-na melhor e ele pedia-a em casamento, que era o que ela mais desejava.
ووالدا الفتى سيتقبلونها اكثر وسيطلب الفتى الزواج منها وهو كل ما كانت ترجوه في هذه الدنيا

Nunca participei à polícia, pois Ela não valia o telefonema.
ولم اكترث لها لانها ما كانت تساوي مكالمه هاتفيه

De volta ao demónio. qual era o terceiro desejo dele?
بالعودة إلى المشعوذ ما كانت أمنيته الثالثة ؟

Pelo menos, era o que a minha mãe costumava dizer.
على الأقل، هذا ما كانت أمي تعتاد أن تقول

O que foi interessante foi a forma como a mãe tentou descobrir o significado do que a criança queria dizer fazendo-lhe perguntas.
الأمر المثير للاهتمام كان بطريقةٍ ما كانت الأم تحاول أن تستنبط ما تريد ابنتها أن تقوله عن طريق الأسئلة.

A minha memória já não é o que era, mas julgo que o planeta inteiro foi destruído.
..ذاكرتي ليست مثل ما كانت في السابق و لكن اعتقد أنه تم تدمير الأرض برمتها

Mas não era isso que as mulheres me queriam contar.
و لكن لم يكن في الواقع هذا ما كانت النسوة تصطفن من اجله لتحدثني اياه

Eu conheço-a. Isso era o que ela fazia. Cala-te, Joe.
انا اعرف جنيفر انا اعرفها هذا ما كانت تفعله

Então tenho certeza que é isso que ela irá querer.
لتصبح حقيقة, فأنا متأكد أن هذا ما كانت تريده.

Quero que ela descubra o que o tipo faz na cidade.
اود ان اعرف اذا ما كانت تعرف لمَ هو بالبلدة

Ela não podia aceitar quem ela era, o que ela era.
لم تستطع أن تتقبل شخصيتها الحقيقية أو ما كانت عليه

Se era o plano dela, Ela não precisava esconder o dispositivo.
إذا كانت تلك هى خطتها ما كانت لتقوم بإخفاء الجهاز

Ela não ia sair da minha cabeça sem um nome importante.
مُستجوبتي ما كانت ستترك رأسي إلّا بعدما أعطيها اسمًا قيّمًا.

Tem de acreditar em mim, no momento em que descobri qual era o plano dele, tentei fecahr aquilo e afastar-me.
انت يجب صدقوني، و الثانية التي اكتشفت ما كانت خطته، حاولت إغلاقها، سيرا على الأقدام.

Pode dizer-me qual era o seu último campo de estudo?
هل يمكنك إخباري ما كانت آخر مجالات بحثه؟

Ele tenta-se lembrar do que a mãe fazia para viver.
هو يحاول أن يتذكر ما كانت تفعله أمه للعيش

É sempre no que foi e no que pode vir a ser.
إنها دائماً ما كانت عليه و ماذا يمكن أن تكون.

Por a terem morto, ou por saberes o que era a Muirfield, e no que ela estava a trabalhar?
لأنهم , لأنهم قتلوها أو لأنك تعلم ما كانت عليه ميرفيلد ؟ فيما كانت تعمل تحديداً ؟

Talvez não devessemos ter voltado de certeza que Brooklyn não era pior que isto deve haver coisa pior que o amor
ربما لا يجب علينا العوده اعني,بروكلين بالتحديد ما كانت اسوأ من هذا انظر

Qual foi o ponto alto da noite, na sua opinião?
ما كانت أكثر اللحظات التي إستمتعت بها في الأمسية

Quem sabe Qual foi a sua primeira mensagem?
من بإمكانه إخباري ما كانت رسالته الأولى؟

o que estava a ser feito antes é integrado no sistema bem como o que dissemos que queríamos que fosse feito.
يقوم بحساب ما كانت تقوم به سابقا وما قلت أنك تريدها القيام به.

Pelo menos, já sabemos para que eram as duas máscaras.
على الاقل الان نحن نعلم ما كانت فائدة القناعين

Mas primeiro, Qual era a orientação sexual de Elton John nos anos 70?
لكن بداية ما كانت ميول إلتون جون الجنسية في السبعينات؟