"ما كان عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não devia ter
• Nunca devia ter
• o que tinha que
• que tinha de
• o que tive de
• Não devia ter-te
• deveria ter
• te devia ter
• Não devia tê-lo
• Não o devia ter
• eu não devia

E até ela me deixou. Não devia ter usado hélio.
وحتى الدمية تركتني ما كان عليّ استخدام غاز الهيليوم

Não devia ter usado o meu cartão, fiz asneira da grossa.
ما كان عليّ استخدام بطاقتي الخاصّة، تلك غلطة فادحة منّي

Bolas! Não devia ter comido a menta antes.
تباً ، ما كان عليّ أكل حلوى النعناع أولاً

Fazê-lo pagar a renda duas vezes? Nunca devia ter vindo.
يحمله على دفع الإيجار مرتين ما كان عليّ المجيء

Tudo o que tinha que fazer era trazer um bom livro para o clube de leitura, e vocês alinhavam-se para beijar o chão que eu pisava.
كل ما كان عليّ فعله هو احضار كتابجيدإلىناديالكتاب, ثم قمتن بتملقي

Sei que estás desiludida, mas fiz o que tinha de fazer, por nós.
أعرف أنكِ خائبة الأمل . . لكن ما كان عليّ فعله كان من اجلنا

Tudo o que tive de fazer foi dar voz à história.
كل ما كان عليّ فعله هو إعطاء صوت للقصة.

Não devia ter caído e Não devia ter-te feito ir à pressa para as Urgências pela décima vez este ano.
ما كان عليّ أن أسقط وما كان عليّ جعلك تأخذينني إلى الطوارىء لعاشر مرة هذا العام

Foi mau. Eu sei. Não devia ter feito.
إنّه مشين، أعلم ما كان عليّ القيام بذلك، لم أفكر بذلك

Não devia ter bebido dois copos de smur-gemada.
ما كان عليّ أن أشرب القدح الثاني من شراب التوت السنفري

Eu Não devia ter lido o texto.
ما كان عليّ القيام بالقراءة ما كان عليك فعله

Não devia ter prometido que podia protegê-los da Lexi.
ما كان عليّ ان اقطع وعدا بأنني سأحمي الجميع من ليكسي

Não devia ter bebido aquele Ginger Ale.
ما كان عليّ تناول كل هذه الكمية من جعة الزنجبيل

Fiz uma coisa na verdade estúpida, que Não devia ter feito.
قمت بتصرفٍ أحمق، ما كان عليّ أن ارتكبه ..

Pensei que isto era suposto ser um esconderijo. Nunca devia ter saído daquela ilha.
حسبتُ أنّه يفترض أن يكون ملاذاً آمناً، ما كان عليّ مغادرة الجزيرة قطّ

Nunca devia ter aceitado participar nisto.
أتعلمن , ما كان عليّ أبداً الموافقة على هذه اللعبة , حسناً ؟

Tudo o que tinha que fazer era tirar-lhe fotografias...
كل ما كان عليّ فعله هو أخذ صورهم...

Sim, isso é um problema, mas fiz o que tinha de fazer e vou viver as consequências.
ولكن ما فعلتُ ما كان عليّ القيام به، وسوف أتعايش مع نتائجه.

Tudo o que tive de fazer foi substituir última segunda por próxima segunda.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تبديل الاثنين الماضي بالاثنين المقبل

Não devia ter-te acusado de não te comunicares quando nem te dou oportunidade.
ما كان عليّ أن أتّهمكَ بعدم التواصل في حين لم أُعطكَ فرصةً لذلك.

Ah, meu Deus! Eu sabia que não deveria ter ido.
يا إلهي ، عرفت أن ما كان عليّ الرحيل

Eu nunca te devia ter deixado que lhos desses.
ما كان عليّ السماح لك بأعطاءه تلك المجلات.

Não devia tê-lo tirado de lá.
ما كان عليّ إخراجه من هذا الشيء عنوة هكذا

- Caramba. Não o devia ter libertado.
تباً , ما كان عليّ إخلاء سبيله