"ما يحصل" - Traduction Arabe en Portugais

• o que se passa
• o que acontece
• o que está a acontecer
• o que se está a passar
• aquilo que se passa

Isto é o que se passa no meu estúdio todos os dias.
هذا ما يحصل في الأستوديو كل يوم, أمشي, أتنقل, ثم أرجع

É a nossa perceção consciente das coisas, mas não é o que se passa.
إنها بوعينا تبدو كذلك لكن هذا ليس ما يحصل حقاً

Estão a... a verificar os registos do Abbott, e o Marshall quer saber o que se passa com o Bourne.
هم, أه, يتفحصون سجلّات أبوت, و مارشال يريد المعرفة ما يحصل مع بورني

Quando se aprende uma língua tarde, o que acontece é que se vive com uma continua e perpétua frustração.
عندما تكون حديث عهد بلغة ما, ما يحصل هو أنك تعيش هناك ويلازمك شعور مستمر ودائم بالاحباط.

Parece que é o que acontece aqui quando se apanha uma flor.
من الواضح، أن هذا ما يحصل هنا عندما تقوم بقطف وردة

Não, não sei o que está a acontecer comigo, está bem?
لا، لا أفهم ما يحصل لي، حسناً؟ عليك أن تساعدني

Alguém me quer dizer o que se está a passar aqui?
هل يريد أحدٌ ان يخبرني عن ما يحصل هُنا ؟

Então, no meu primeiro dia de regresso e o que se passa?
اذا , أول يوم في رجوعي للعمل و هذا ما يحصل ؟

Não concordo Não está a levar em consideração o que se passa nas células somáticas
أنت لا تأخذ بعين الاعتبار ما يحصل لخلاياه البدنية

Acho que é o que se passa, quando não se usa o cinto de segurança.
أظن بأنّ هذا ما يحصل حين لا تربط حزام الأمان . أليس كذك ؟

o que se passa nesta cidade é o que acontece quando esta coisa está feliz.
ما يحصل بهذه البلدة هو ما يحصل حين يكون هذا الشيء سعيداً

Tens de ligar e contar para alguém o que se passa.
عليك أن تصل إلى الهاتف وتخبر أحد ما ما يحصل هنا

Violência não parece ser a sua praia, mas quem sabe o que se passa atrás das portas?
هذا شيء قاسي لا يبدو أنه يروق لهُ ذلك لكن كما تعرفون, من يعلم ما يحصل خلف الأبواب المغلقة؟

É de loucos, mas isto é, na verdade, o que acontece com a dor crónica.
ذلك جنون, لكن ذلك بالفعل ما يحصل في الالم المزمن.

Vamos tocar a uma frequência de 550 hertz e ver o que acontece.
لنضبطها على تردّد 550 هرتز و نرى ما يحصل.

Mas o que queremos mesmo saber é o que acontece a essas propriedades emergentes quando abalamos o sistema?
لكن ما علينا معرفته حقا هو ما يحصل لتلك الخصائص الناشئة عندما نعبث بالنظام؟

Basicamente, o que acontece é que pomos isto no campo ou em qualquer local onde haja muitos corvos.
في الأساس، ما يحصل هو أننا نضع هذا في حقل، أو أي مكان حيث توجد الكثير من الغربان،

São primos direitos e vocês sabem o que acontece quando... (Risos) Portanto, tenho um lado terrivelmente extravagante que estou sempre a combater.
وهما أقارب من الدرجة الأولى, تعرفون ما يحصل عندها, فلديَ جانب مريع وغريب والذي أصارعه طوال الوقت

Também é uma ferramenta poderosa para estudar o genoma, permitindo que os cientistas observem o que acontece quando os genes são desativados ou alterados dentro de um organismo.
وهو أداة قويّة لدراسة الجينات، حيث يسمح للعلماء مشاهدة ما يحصل عندما تُطفئ المورّثات أو تتغيّر داخل الكائن الحيّ.

Estou apenas a tentar perceber onde estou e o que está a acontecer.
و لكنني فقط أحاول بأن أستوعب المكان الذي أنا فيه و ما يحصل فيه

É normalmente o que se está a passar quando uma data de pessoas brancas vêm ter comigo e começam a sussurrar.
هذا ما يحصل عادة حين يأتي إليّ مجموعة من البيض ويأخذون بالهمس

Sim, mas, ninguém pode mesmo descobrir aquilo que se passa, por isso, precisamos de descobrir se nos quisermos ter um ao outro outra vez.
في الحقيقة بامكانه اكتشاف ما يحصل حقاً ما يجب علينا فعله إذا كنّا نأمل في عودتنا