"ما يُريد" - Traduction Arabe en Portugais

• o que quer
• o que ele quer

Toda a gente está a conseguir o que quer à custa de alguma invenção.
الجميع يحصل على ما يُريد من وراء هذه الكذبة

Ele está tomado por ela e está muito habituado a conseguir o que quer.
أنه مقبول معها وأعتاد على الحصول على ما يُريد.

Há quem diga que o Presidente só ouve o que quer ouvir.
بعض الناس يقولون أن الرئيس يسمع ما يُريد سماعه فقط

É melhor dizeres-lhe o que ele quer saber, antes que ele te mate. Diz-me quem é o teu contacto!
من الأفضل لك أن تُخبره ما يُريد أن يعرف قبل أن يقتلك

Diga ao sequestrador para liberar todos os passageiros e daremos o que ele quer.
وقل للخاطف أن يُطلق سراح جميع الركّاب وسنُعطيه ما يُريد.

Mas só posso fazer isso se der ao meu cliente o que ele quer.
ولكنّي يُمكِنُني ذلك فقط لو إستطعت أن أُعطي عميلي ما يُريد.

Ele troca informações sobre os amigos dele para conseguir o que quer.
إنه يتبادل المعلومات مع أصدقائه ليحصل على ما يُريد

Tem 27 anos e sabe muito bem o que quer.
إنه في الـ 27 ويعرف تماماً ما يُريد.

É um homem que sabe obter o que quer.
إنه رجل يعرف كيف يأخذ ما يُريد.

- Ninguém tem o que quer.
-لا أحد يحصل على ما يُريد .

Espere, vai mesmo dar o que ele quer?
إنتظر لحظة، أأنت تُعطيه ما يُريد فعلاً؟

Descobre o que ele quer. E fica longe da porta.
اعرفوا ما يُريد وابتعدوا عن الباب

Se falar com ele, Estou a dar-lhe o que ele quer.
لو تحدّثتُ معه، فإنّي سأمنحه ما يُريد.

Estão a dar ao Mestre exactamente o que ele quer.
أنتم تقدمون للسيّد تماماً ما يُريد

Eu não vou dar a esse Filho da Mãe o que ele quer.
أنا لن أُعطي الوغد ما يُريد.