"مبرر" - Traduction Arabe en Portugais

• razão
• justificação
• motivo
• desculpa
• razões
• justificada
• justificado
• motivos
• provocação
• justifica
• justificável
• injustificada
• provocado
• desnecessário
• injustificável

Era uma rapariga feliz, sem razão para se matar.
هي كَانتْ بنت سعيدة جداً لا مبرر للإنتحارِ

Porém, não vejo razão para irem amarrados como animais.
ولكنني لا أجد مبرر لتقيدكم هكذا مثل الحيوانات

Se ele entrar em sua casa pode ser morto com justificação.
وإن حاول كادي إقتحام منزلك يمكنه أن يقتل بشكل مبرر

Rapazes, espero que tenham um bom motivo para nos mandar parar.
آمل حقا يا شباب أن يكون لديكم مبرر مقنع لإيقافنا

Isso não desculpa o facto de não te ter acompanhado sempre.
أعني هذا ليس مبرر بإنني لم أكن معك طوال الوقت،

numa caricatura do campo. É essa a grande agonia não articulada, dos subúrbios e uma das razões por que se presta ao ridículo.
وهذا هو عذاب غير مبرر للضواحي، وأحد الأسباب أنه يفسح المجال للسخرية.

Tem razão em se sentir assim e sua raiva é justificada.
إنك لديك سببا لما تشعر به كما أن غضبك مبرر

A unidade de "kickball" de ginásio não é um dos medos clássicos, mas no caso do Brick era justificado.
أليس هذا أحد مخاوفك العادية , في حالة بريك , كانت مبرر

Estamos à procura, mas não há razão para ele voltar aqui.
إننا نبحث ولكن ليس ثمة مبرر للإعتقاد بأنه سيرجع قريباً

Ele não é nehum amigo.. Eles beijam-se aqui sem nenhuma razão!
انه ليس صديقنا انهم يقبلون هنا بدون سبب او مبرر

- O assassinato não tem justificação. - Mas numa situação tão extrema...
لا مبرر للقتل ابدا يا جوديث ولكن, عندما يكون الموقف حادا..

Há tanta coisa neste mundo que não tem justificação.
ليس هناك مبرر لأمور كثيرة في هذا العالم

Os homens não tinham motivo, nem razão para estar lá ...
لم يكن هناك أي مبرر لهم كي يقوموا بالمطاردة

Precisávamos de motivo para continuar a gastar dinheiro.
إحتجنا سبباً لتبذير المزيد من النقود. حين لم تكن هناك حرباً لها مبرر, سميناها حرباً بكل حال.

"Não há desculpa para o mau 'design'.
إنه التصميم، التصميم السيء، وهذا أمر لا مبرر له،

Culpo-me por não o ter feito. Não tem qualquer desculpa.
انا الوم نفسى و اتحمل المسؤوليه كامله عن هذا الخطأ الغير مبرر

Só Deus sabe que, depois de ontem, terias razões suficientes para o querer morto.
الله يعلم أنه بعد الأمس فإن لديك مبرر كافي لقتله

É bom que seja justificada, Mna. Clarke.
كان من الأفضل أن يكون لهذا مبرر السيده كلارك

A Darrien teve de matar o rapaz, agiu bem, foi justificado.
دارين اضطرت لاطلاق النار كان الفعل الصحيح مبرر بالكامل

Não havia motivos para irem ao carro e por isso ali permaneceu escondido no sítio do condutor até...
لم يكن هناك اي مبرر لاقتراب أحد من سيارته لذلك ظل في مقعد السائق مختفي حتى

Foi um ataque sem provocação a um navio em águas internacionais.
كان اعتداء غير مبرر على سفينة فى مياه دولية

Mas agora, substituir os actuais agentes não se justifica.
لكن الآن، إستبدال المسؤولين الحاليين ليس له مبرر.

Pensa que é justificável chegar de repente aqui e exigir informação a respeito de algo ocorrido faz já 24 anos?
اتعتقد بانه مبرر لاقتحام المكا والمطالبة بمعلومات مر عليها 24سنة؟ ؟

E, se o fizermos, não me parece que a esperança seja injustificada.
واذا فعلنا ذلك، لا أعتقد أن الأمل لا مبرر له تماماً.

Os meus dominadores de ar não farão parte de um ataque não provocado.
متحكمي بالهواء لن يكونوا جزءا من هجوم غير مبرر

Mesmo sendo desnecessário e considerado um abuso de poder, agente...
حتى على الرغم لو كان غير مبرر له ويمكن إعتبار ذلك مخالف للسلطه

O que é bastante injustificável em minha opinião, pois quem era ela?
غير مبرر تماما ، من وجهة نظرى و بعد كل شئ ، من هى ؟