"متاخر" - Traduction Arabe en Portugais

• tarde
• atrasado
• atraso

Não posso ficar fora até tarde, tenho uma reunião importante cêdo.
لن استطيع ان أظل بالخارج لوقت متاخر فلدى ميعاد مبكر

Era muito tarde e havia muitas criaturas por perto.
؟ الوقت متاخر جدا ويوجد العديد من المخلوقات

Não apenas por nunca ter escrito nada antes, mas também porque parece-me que mais tarde, nem eu nem ninguém estará interessado nas reflexões de uma rapariga de treze anos. "
اعني , ليس فقط انني لم أقم بكتابة اي شيء من قبل لكن أيضا لأنه يبدو لي أنه متاخر لا انا ولا أي شخص أخر سيكون مهتما

Se estiver a vir para o nosso encontro, está atrasado, não está?
إذا كنت أتيت من أجل موعدنا فأنت متاخر قليلا أليس كذلك؟

Ele está atrasado. Mas nâo podemos avançar mais. Estou preocupado.
هو متاخر لَكنَّنا لا نَستطيعُ الذِهاب لابعد أَنا قلقُ

Um escândalo! Terá de me dar explicações! Chega com duas horas de atraso e mascarado de quê?
انا اطلب تفسيرا لهذا الامر متاخر لساعتان وتاتي الى هنا بملابس تنكريا

Já é demasiado tarde para ele, mas pode salvar alguém.
الامر متاخر بالنسبة له قد نستخدمها لانقاذ شخص اخر

Se estão aqui à procura dos vossos desertores, já vêm tarde.
إذا كنت هنا للبحث عن عمالك الفارين فأنت متاخر جداً

Quando percebeu que a máscara o tinha possuído, já era tarde demais.
ولكن بالوقت الذي ادركه كان القناع استحوذ عليه كان متاخر جدا

Sou um amante de insetos, aliás, não desde criança, mas um pouco mais tarde.
انا بشكل شخصي , مُحب للحشرات ولكن, ليس منذ طفولتي ولكن بعد وقت متاخر نوعا ما

Lamento incomodá-la tão tarde... mas ela não voltou para casa hoje e estou preocupado.
أَنا آسفُ لإزْعاجك في وقت متاخر لَكنَّها لَمْ تَرْجعْ للبيت اللّيلة، و انا قَلقَ بشأنها.

Chegaste tarde, já os tenho em meu poder. Cala-te e escuta.
متاخر كثيرا يا هذا انهم بحوزتي بالفعل و الان اخرس واسمعني

É tarde.
متاخر للغايه لا اعتقد انني املك الوقت الكافي

É muito tarde. Não temos homens. Iremos de manhã.
ان الوقت متاخر, وهذا ليس كافيا يا رجل سنخرج في الصباح

Chegar tarde é um hábito tão mau!
وليس كالعادة السيئة التي تكون في وقت متاخر

às vezes, tarde na noite, ainda consigo ouvir os gritos.
في وقت متاخر من تلك الليلة لقد استمريت في سماع الصراخ

Estás 30 minutos atrasado e não respondes às chamadas.
أنت متاخر 30 دقيقة ولا ترد على الاتصالات

Deixo isso para os médicos. Estou dois dias atrasado com o livro.
لا سادع القلق للاطباء انى متاخر يومين فى كتابه كتابى

Está um tanto atrasado, mas talvez Sua Excelência perdoe isso.
انت متاخر بعض الشيئ؟ لكن رُبَّمَا؟ القاضي سَيُتغاضى عن ذلك.

- Anda, convido-te para um copo. - Obrigado, já estou atrasado...
هيا, سوف ادعوك على شراب- شكرا لك, لكنى متاخر بالفعل-

Meu, já estás atrasado. Ainda se tem que comprar os bilhetes no mercado negro.
أنت بالفعل متاخر يا رجل فحتى الان لم تحجز التذاكر

Desculpem o atraso. Acordei na cidade errada.
آسف أنا متاخر ، إستيقظت في مدينة أخرى