"متدين" - Traduction Arabe en Portugais

• religioso
• devoto
• cristão
• igreja
• religião
• religiosa
• católico

Ele não quer admitir que é religioso, mas anda por aí com uma imagem da Virgem Maria.
يجب أن تتحدث لتشارلي لا يريد الاعتراف بأنه متدين لكنه يحمل معه تمثالاً للعذراء مريم

Um qualquer fanático religioso a anunciar o fim do mundo.
او متدين يريد نهاية العالم لا احد يريد ذلك

Aquilo é uma manifestação de - profunda vergonha. - Ele é religioso?
و هذا تعبير كبير عن العار هل هذا الرجل متدين ؟

É demasiado devoto para lhe contarmos acerca da mudança de planos.
إنه متدين لعين سيعارض إذا تم إخباره بتغيير الخطة

Ele era, ou pretendia ser, um cristão ortodoxo no seu aspeto metafísico, e disse que era óbvio o porquê da existência do mundo: porque Deus o criou.
قد كان أو تظاهر بأنه مسيحي متدين بمظهره الميتافيزيقي الخارجي، حيث قال إنه واضح لماذا العالم موجود: لأن الله خلقه.

Agride prostitutas, é artístico e religioso de alguma maneira.
يقصد العاهرات ، فنان متدين بشكل من الأشكال

Quem é "gay", ou tem orgulho da sua origem étnica, ou tem uma deficiência ou é profundamente religioso. Vejam como é sermos nós mesmos no trabalho.
إذا كنت مثلي الجنس، أو فخور بانتمائك العرقي، أو لديك إعاقة أو متدين بعمق، انظر لشعورك كونك تكون على طبيعتك في العمل.

- Diria que sou tão religioso quanto qualquer outro.
لقد قلت تواً أنك رجل متدين هل تعمل جيداً على تدينك ؟

Como é sabido, considero-me um homem religioso.
كما هو واضح ، اننى أعتبر نفسى رجل متدين ولا أنتمى الى أى كنيسة

Para religioso, tem um jeito especial para chatear as pessoas.
بالنسبه لرجل متدين تجيد إثاره حنق الجميع

Quero ver se é diferente para quem é religioso.
أنا فضولي لو كان الألم يختلف لرجل متدين

É melhor ser eu do que um fanático religioso apostado em provocar o Armagedão.
هذا يكون افضل عندما يكون ذلك على يدي ,لا على يد شخص ما من الخارج او على يد متدين مجنون يريد ان ينهي العالم

Sei que és... espiritual, mas não quero rabis, ou padres, nada religioso.
متدين و ما شابه , لكن لاأريدقساوسةأورهبان, لا شئ ديني

Não acho que um religioso esteja qualificado para ser funcionário.
ولا اضن اي شخص متدين له الاحقية في الامساك بزمام سلطة شعبوية

Em miúdo era pastor. Um verdadeiro religioso à moda antiga.
كان خطيباً عندما كنت طفلاً رجل متدين تقليدي

Mas eu sou só um tipo estranho e super religioso. Não precisas de acreditar em nada do que eu digo.
لكن أنا مجرّد شخصٍ غريب متدين لستِ مضطرة لتصدقي أيّاً مما أقوله

Olha, as pessoas querem um ministro obediente e não um religioso.
الشعب يريد وزير يشعر بالواجب وليس وزير متدين

Apesar de o Sam Baker não ser religioso, ele encontrou conforto nos filhos Teresa e Benjamin e na sua linda esposa, Angela.
مع ذلك, سام بيكر لم يكن رجلاً متدين لقد وجد السعادة والمتعة في هؤلاء الأطفال تيريزا و بينجامين وزوجته الجميلة انجيلا

Podemos contestar as palavras dele, mas não podemos impedir que um judeu devoto entre no templo.
ونحن قد يجادل كلماته، ولكن لا يمكننا أن ننكر إدخال يهودي متدين إلى المعبد.

Acho que isso não faz mal nenhum, a um devotado cristão como o senhor.
لا يجب أن تكون مشكلة لدى نبيل متدين مثلك ، سيدي

Só não os leve na próxima semana, o Jesus quer ir ao acampamento da igreja.
ولكن ليس العطلة القادمة هيسس يود الذهاب لمخيم متدين

Só alguém que cresceu com a religião..
لا يمكن سوى لشخص متدين

Por ser homossexual, criado numa família religiosa e viver no Sul, a discriminação não era nova para mim.
كونى شاذاً نشأ في وسط متدين ولأنى عشتُ في الجنوب، فإن العنصرية لم تكن شيئاً جديداً علي.

Não sei. O pai dela é muito severo e católico.
لا أعرف ، والدها متزمت و كاثوليكي متدين جداً