"متفاجأ" - Traduction Arabe en Portugais

• surpreendido
• surpreso
• admirado
• surpreende

Desta vez, não foi o mordomo, não fez nada... e ficava surpreendido se ainda soubesse como fazê-lo.
هذه المرّة لم يفعلها الخادم لم يفعلها وسأكون متفاجأ إن كان يذكركيف يفعلها

Está surpreendido por me encontrar aqui e nâo em Casa da sua irmä?
لابد أنك متفاجأ بأن تراني هنا يا سيد فيرارز ظننت أنني في بيت أختك

Eu não ficaria surpreendido que ele a tenha engravidado de propósito só para que possa passar o resto da vida dele escondido atrás do vestido da maternidade.
لن اكون متفاجأ لانه جعلها تحمل من اجل ان يمضي كل حياته يختبئ وراء لباس الامومة

Suponho que não devo estar surpreso, pois não?
لذا ، أحزر بأنه لا يجب علي ان أكون متفاجأ ، أليس كذلك ؟

Sabe, estou surpreso que ainda esteja no caso.
أتعلمين، أنا متفاجأ أنكِ ما زلت في العمل

Fico admirado que te lembres de algum dos que estiveste com todos esses comprimidos, no tu metabolismo.
انا متفاجأ انكِ بامكانكِ تذكر جميع الاناس مع هذا الكم من الحبوب الذي تاخذيه

Estou surpreendido por não estares a viver numa caixa no...
أنا متفاجأ أنك , أوه, لست تعيش في صندوق في..

Ficavas surpreendido com quantas cobaias confessam ter perdido a virgindade no banco de trás do carro.
ستكون متفاجأ اذا علمت كم عدد الحالات التى اقرت بفقدانهم لعذريتهم في المقعد الخلفي بالسيارات

Ficarei surpreendido se ele passar uma semana aqui.
سأكون متفاجأ إذا ظل هنا حتى الأسبوع القادم

Estive a falar com o seu filho e fiquei surpreendido por não ter falado comigo antes de decidir vender.
أنا أعرف , اسمعي لقد كنت أتكلم مع ابنك لقد كنت متفاجأ بأنك لم تأتي الي أولًا بعد ماقررتي بأن تبيعي

Num mundo em que a ciência cria monstros, não devia ficar surpreendido por saber que há muitas coisas piores lá fora.
لا يجب ان تكون متفاجأ لتعلم هنالك الكثير من الاشياء السيئه في الخارج لقد هُجمنا من قِبل شي لا اعرف ما هو كان يختلف

Num mundo em que a ciência cria monstros, não devia ficar surpreendido em saber que existem coisas muito piores lá fora.
في عالم حيث للعلم باستطاعته ان يصنع الوحوش , لا يجب ان تكون متفاجأ لتعلم هنالك الكثير من الاشياء السيئه في الخارج.

E ficas surpreendido por não te considerar meu amigo!
وانت متفاجأ انني لا اعتبرك صديق

Ninguém está mais surpreendido ou envergonhado do que eu.
صدقيني لا أحد متفاجأ ويشعر بالعار مثلي؟

Não, eu estou só surpreendido por vê-la a trabalhar tão depressa.
كلا، لكني... متفاجأ لرؤيتك قد عدت للعمل بهذه السرعة.

Por que não estou surpreso que fique com o crédito de cada ataque excepto aquele que matou duas pessoas?
لم انا لست متفاجأ انك تاخذ الفضل في كل التفجيرات ما عدا

Não se preocupe, eu não fiquei surpreso. Eu nunca me surpreendo.
لقد فوجأت لأنني غير متفاجأ أبداً

Muito, muito surpreso. E satisfeito.
متفاجأ جداً جداً و أنا سعيد كذلك

Então, mãe, estou admirado por vir
أمي أني متفاجأ أنك قطعت كل هذه المسافة من أجل ميلاد شيلدون

Estou admirado em ver-te com vida.
أنا متفاجأ لأن أراك على قيد الحياة

Devias estar mais admirado.
يجب ان تكون متفاجأ اكثر من ذلك

Porque é que não me surpreende que uma campeã, tal como tu queira ter vantagem na abertura de alguém?
لمَ لست متفاجأ كبطل مثلك يود الإستفادة من إنفتاح شخص ما؟