"مثل كل" - Traduction Arabe en Portugais

• como todos os
• como toda
• Como todo
• como qualquer
• tal como todos
• como as outras
• como os outros
• como todas as
• tal como todas

É como todos os supervisores. Acham-se melhores do que a gente normal.
إنه مثل كل المشرفين يظنون بأنهم أعلى شأناً من الموظفين العاديين

Eu nasci vampiro, tal como todos os outros membros desta Casa.
انا ولدت مصاص دماء مثل كل شخص فى هذا البيتِ

como todos os besouros, o besouro tem dois pares de asas.
و مثل كل الخنافس تلك الواحدة لديها مجموعتين من الأجنحة

Somos vítimas de cortes no orçamento como toda a gente, mas temos certeza que há uma célula aqui.
نحن ضحايا تخفيضات الميزانية مثل كل شخص آخر ، ولكن نحن على يقين أن خلية هنا

Quando ela ficava triste, às vezes, como toda gente, sabe?
لكن أمى عشقته هي كانت تصبح بائسة أحياناً، مثل كل شخص

Porque não compramos no supermercado Como todo a gente?
لماذا لا نتسوق من سوق مركزي مثل كل شخص ؟

como todos os sobreviventes do teu grupo da igreja.
مثل كل الناجيين في المجموعه التى في الكنيسه

Quer dizer que não és um agente sob disfarce, como todos os outros que conheci este fim-de-semana?
هل يعني هذا أنك لست عميلا سريا مثل كل شاب إلتقيت به هذا الاسبوع ؟

como todos os Senhores dos Dragões, não sabes se tens esse poder até enfrentares o primeiro dragão.
مثل كل أسياد التنانين لن تعرف أن لديك هذه القوة حتى تقابل أول تنين لك

É um clichê, mas como todos os clichês, é a verdade.
إنها جملة مكررة لكن مثل كل تلك الجمل هي حقيقة.

como todos os músculos, o coração precisa de oxigénio e durante um ataque cardíaco, não consegue obter o suficiente.
يحتاج القلب إلى الأوكسجين مثل كل العضلات، وخلال النوبة القلبية، لا يمكنه الحصول عليه بشكل كافي.

Acontece que nós, seres humanos, tal como todos os vertebrados, temos numerosos recetores olfativos.
اتّضح أننا كبشر، مثل كل الفقّاريات، لدينا الكثير من المستقبلات الشمِّية.

Trabalho 100 horas por semana tal como toda a gente.
إنني أعمل 100 ساعة بالإسبوع فقط مثل كل شخص آخر

Encontrei-o na rua, como toda a comida que cozinho.
وجدته ملقياً على الشارع, مثل كل الطعام الذي أطبخه

No fundo sei que está assustada e sente-se sozinha como toda a gente.
متأكد من داخلى أنها خائفة ووحيدة مثل كل شخص

Por isso, antes de desistires deste mundo, precisas de esperar até teres 18 anos, como toda a gente.
ولكن قبل ان تستوعب هذه الكلمات انت بحاجه ان تبلغ الـ 18 عاماً مثل كل شخص اخر

Como todo o resto que tu subestimas?
مثل كل الأشياء الأخرى التي تظنين أنكِ لن تخسريها؟

- Oh, bem, como qualquer rebelde mal compreendido, alimenta-se de hipocrisia.
إنه مثل كل الثائرين يساء فهمه و يتغذلى على النفاق

O nosso relatório laboratorial diz que têm garantia de dois anos, tal como as outras empresas.
مختبراتنا قالت صلاحيتها لسنتين, تماما مثل كل الشركات الاخرى

Acredito nos direitos dos gays, porque quando vejo pessoas gays tudo o que eu vejo são pessoas, normais como os outros americanos.
أؤمن بحقوق ألشواذ لأنني أريد أن أرى ألشواذ فرحين كل ما أريدة من ألناس أرى ناس عاديون مثل كل أمريكي

Tal como todas as teorias de tudo, essa equação é especulativa.
مثل كل النظريات الحالية لكل شيء هذه المعادلة افتراض نظري