"مثيل" - Traduction Arabe en Portugais

• precedentes
• igual
• visto
• vista
• única
• vi
• Keloheinu
• ninguém como
• nenhum
• nada como
• precedente

Hoje em dia, os animais enfrentam desafios sem precedentes.
تواجه الحيوانات اليوم تحديات لم يسبق لها مثيل.

Ela e esse homem saíram da ilha, na véspera de conquistarem um saque sem precedentes, sem aviso, sem testemunhas e sem dinheiro.
هي وذلك الرجل يغادرا الجزيرة في عشية تأمين غنيمة لم يسبق لها مثيل دون سابق إنذار، أو شهود، وبدون مال

Mas infelizmente, hoje, há línguas que estão a morrer a um ritmo sem precedentes.
لكن اللغات اليوم بكل أسف تموت بمعدل لم يسبق له مثيل

Não há cidade igual no mundo. Nem nunca houve.
.لا يوجد مثيل لهذه المدينة في هذا العالم

E o Higgs é uma partícula sem igual, como nada que já tenhamos visto, é estranha e não a compreendemos, mas...
والهيجز هو جسيم لا مثيل له ليس مثل أي شيء قد رأيناه من قبل وهو غريب ونحن لا نفهمه

E a exploração mineira disso está a criar devastação a uma escala nunca antes vista no planeta.
والتعدين واستغلال ذلك هو خلق الدمار على نطاق الكوكب قد لم يسبق له مثيل من قبل.

E eu sou isso: sou a escolhida, sou única, sou indispensável, sou insubstituível, sou a tal.
وهذا أنا ، أنا مختار أنا فريد من نوعه أنا من لا غنى عنه أنا من لا بديل له لا مثيل لي

É uma das mulheres mais bonitas que já vi.
أنت واحدة من أجمل النساء ليس لك مثيل.

O comissário eleitoral declarou, com o consentimento dos partidos, realizar uma repetição de eleição sem precedentes.
أعلنت مفوضية الإنتخابات، بموافقة الأحزاب، إجراء لم يسبق له مثيل وهو إعادة الجولة الثانية.

As células estaminais deram-nos a caixa negra das doenças. Esta é uma oportunidade sem precedentes.
وفي الواقع أن الخلايا الجذعية قد أعطتنا الصندوق الاسود للأمراض، وهي نافذة لم يسبق لها مثيل.

Infelizmente, o problema é que isso vai gerar um problema ambiental sem precedentes.
إنّه أمر سيسبّب خطرا بيئيّا لا مثيل له.

Hoje, claro, há uma quantidade sem precedentes de histórias para todos nós, que estão a ser captadas para gerações futuras.
واليوم و بطبيعة الحال،عندنا كمٌ هائلٌ من القصص التي لا مثيل لها والتي يتم تصويرها الآن من أجل الأجيال القادمة.

A biologia sintética pode dar-nos o poder de criar vírus de contágio e letalidade sem precedentes.
فعلم الأحياء الصنعي قد يمنحنا القدرة على تشكيل فيروسات لا مثيل لها في العدوى والفتك.

Mas a atenção e o julgamento que eu recebi, não a notícia, mas que recebi pessoalmente, não teve precedentes.
و لكن الإهتمام الذي سلط علي و الحكم الذي أطلق بخلاف القصة نفسها بل علي شخصيا، كان لا مثيل له.

Apesar de o Império ter durado pouco tempo, os mongóis deixaram um legado de domínio mundial que ainda hoje se mantém sem igual.
ورغم أن الإمبراطورية استمرت لفترة قصيرة، فقد خلف المغول إرثاً من التأثير على العالم لا مثيل له حتى الآن.

Nollywood também exemplifica um tipo de modernidade nunca antes visto em África.
تجسد نوليوود أيضا نوعًا من الحداثة لم يسبق لها مثيل في أفريقيا

O Kamali consiga ou não, assim que isto acabar, vai haver uma caçada como nunca vista.
سواء كمالى نجح ام فشل قوت ما ينتهى ذلك , سيكون هناك مطارة لم يكن لها مثيل من قبل

Estamos numa altura em que temos uma oportunidade única de transformar o activismo cívico.
نحن الآن لدينا فرصة ليس لها مثيل لتحويل المشاركة المدنية.

Por favor, abram na página 508 para cantar o Ein Keloheinu.
-لتفتحوا صفحة 508 لنقرأ " إلهنا لا مثيل له " -عفوا رافي ..

Simplesmente não existe ninguém como ela, não importa o quanto muitos de vós tentem.
لا مثيل لها حقاً مهما حاول بعضكم جاهداً في تقليدها

nenhum Mestre foi assim.
في هذه الليلة ظَهرَ السيد ولم يكن له مثيل

Não há nada como ser inspecionada pessoalmente por uma baleia.
لا يوجد مثيل لأن يقوم حوت بإستكشافك شخصياً.

Se isto for verdade será uma crise sem precedente.
إذا كان ما تقوله حقيقي , فإننا نواجه أزمة لا مثيل لها