"مختص" - Traduction Arabe en Portugais

• especialista
• um profissional
• psicólogo
• especializado

Como em todos os hospitais, havia um especialista responsável pelo meu caso.
حسنا، ككل المستشفيات، يوجد طبيب مقيم مختص بحالتى.

Depois, em vez de se precisar de um especialista para observar as imagens, podemos treinar o computador para comparar células normais e cancerígenas.
وثم بدلاً من مطالبة مختص للنظر في الصور، تستطيع تدريب الكمبيوتر ليميّز الخلايا الطبيعية من السرطانية.

Isto é uma carta do especialista em caligrafia que jura que você falsificou a assinatura da sua tia.
هذا خطاب من مختص خطوط أقسم على أنك زيفت توقيع عمتك

Tenho que admitir que parece o trabalho de um profissional.
،يجب أن اعترف في الواقع يبدو هذا عمل مختص

O meu médico perguntou-me se eu não gostaria de falar com um profissional de saúde mental sobre o meu "stress" e ansiedade.
سألني طبيبي إن كنتُ أرغبُ في التحدث إلى مختص الصحة العقلية عن توتري وقلقي.

Em quem vais tu confiar se não num psicólogo infantil que trabalha para a Segurança Interna?
بمن سوف تثق إذا لم يكن طبيب نفسي مختص بالأطفال و من يعمل من لأجل الأمن

É um colega. Um demonologista. especializado nessas coisas.
فهو إختصاصي بأمور الشيطان وهو مختص بمثل هذة الأشياء

Conheci um especialista que costumava mandar alguns dos seus doentes para mim.
لقد كنت أعرف مختص إعتاد على إرسال بعض مرضاه إلي

É um especialista em vigilância. Porque precisas de saber?
انه مختص بالمراقبة لماذا نحن بحاجة له ؟

Precisas de um especialista para tirar essas verrugas, de preferência, alguém com experiência em espeleologia.
تحتاجين إلى مختص لإزالة هذا النوع من الثآليل ويفضل أن يكون صاحب خبرة في استكشاف الكهوف

Sim, mandamos um especialista para ajudar com a retirada.
نعم, حسنا, نحن ارسلنا مختص للمساعدة في هذه القضية

Há 30 anos, não era uma clínica. Ela tinha 16 anos e um médico disse que era um especialista.
منذ 30 عام لم تكن عيادة , أحدهم أخبر إنة شخص مختص

Um terapeuta especialista em problemas neurológicos.
هذا خطاب تحويل إلى معالج نفسي مختص بأمور الأمراض العصبية.

O meu especialista em perfis diz que fanática religiosa ou não, um ataque de uma mulher contra outra só pode ser pessoal.
مختص التحليل النفسي للجريمة يقول سواء متطرفة دينية أو لا موقف إمرأة ضد إمرأة يعني أن القضية شخصية

Ele precisa de ir a um especialista. Isto está sempre a acontecer.
يلزمه أن يفحص عند طبيب مختص الأمر يحدث مراراً وتكراراً

Vamos ver um especialista, na sexta-feira.
نحن ذاهبون هذه الجمعة إلى مختص في الحقيقة

O gajo é especialista em clonagem e agora ele pode fazer cópias de si.
الرجل مختص في الاستنساخ والآن يستطيع صنع نسخ عنه

Aqui, um profissional de saúde cuida dum soldado ferido ainda no helicóptero, de regresso ao hospital de campanha.
هنا، يميل مختص طبي تجاه جندي جريح في هلوكوبتر راجعين الى مستشفى الميدان.

Ordenaram o Michael a frequentar 6 horas de aconselhamento com um profissional da área.
مايكل ملتزم للاستشارة لمدة ستة ساعات مع مختص مدرب

Talvez quando sair daqui possa falar com alguém, um profissional.
ربما عندما تخرج من هنا بإمكانك أن تذهب وتتحدث لشخص ما. مختص نعم

Carl Gustav Jung sofreu uma prolongada crise de nervos durante a Primeira Guerra Mundial, da qual ele emergiu para se tornar, eventualmente, o psicólogo mais importante do mundo. Ele viveu mais que a sua esposa, Emma, e que a sua amante, Toni Wolff, e morreu em paz em 1961.
عانى كارل قوستاف جونق من إنهيار عصبي أثناء الحرب العالمية الاولى مما مكنه من ان يصبح مختص نفسي عالمي.

Ele é um traficante de topo, especializado em fazer entrar mercadoria ilegal nos EUA.
و هو مهرب محترف على أرقى مستوى مختص في إدخال البضائع غير المشروعة إلى الولايات المتحدة