"مخطئين" - Traduction Arabe en Portugais

• mal
• errados
• enganado
• errámos
• erro
• erradas
• errada
• enganámos
• enganadas
• enganados
• enganaram-se
• enganarmos

Acho que não fomos tão mal, tivemo-la a si.
لا يمكن أن نكون دائماً مخطئين فقد أنجبناكى

Precisamos de aprender a sentir orgulho em vez de vergonha, quando percebemos que estivemos errados acerca de qualquer coisa.
علينا أن نتعلم كيف نحس بالفخر لا بالعار عندما نلاحظ أننا ربما كنا مخطئين حول شيء ما.

- Ou talvez se tenham enganado, os hospitais estão sempre a enganar-se.
أو ربما قد يكونوا مخطئين أقصد الاخطاء تحدث بالمستشفيات طوال الوقت

Diga-nos se errámos. Diga-nos se fizemos asneira.
أخبرنا فقط إن كنا مخطئين أخبرنا إن كنا قد أخفقنا

Não, não estavam enganados. Foi um erro. Um erro trágico.
لا ، لم تكونوا مخطئين لقد كانت غلطة ، غلطة مأساوية

O problema é que, normalmente estão erradas!
و المشكلة في المراهنين أنهم كانوا دائماً مخطئين كيف الأحوال يا صاحبي

O que isto sugere é que podemos ficar com uma ideia errada da Internet.
ما يوحي به هذا هو أنه في الواقع قد نكون مخطئين بخصوص الانترنت.

É por causa da infeção? - Não. Significa que nos enganámos.
لا، هذا معناه أنّنا كنّا مخطئين إنّها ميلانوما

As pessoas pensam que sonhar com o futuro é um dom. Estão enganadas.
الناس تعتقد أن الحلم بالمستقبل هو نعمة ولكنهم مخطئين

Tivemos sorte nessa descoberta, e estávamos enganados em relação à SDRC
كنّا محظوظين بهذا الاكتشاف، وكنّا مخطئين حول متلازمة الألم الموضعيّ

- Os rapazes da Bembridge enganaram-se. - Confundiram os livros.
ـ علماء بيمبريدج كانوا مخطئين ـ لقد أخطأوا فى أماكن الكتب

Como é possível estar tão enganados, coletivamente, interpretando mal ou ignorando a ciência, de que, quando se desenvolve uma instabilidade e o sistema está maduro, qualquer perturbação faz com que ele seja impossível de controlar?
فكيف يمكننا أن نُكون مخطئين جماعيا بواسطة قراءة خاطئة أو تجاهل العلم من حقيقة أنه عندما وضعت حالة من عدم الاستقرار والنظام مهيأة لأي اضطراب يجعل من المستحيل أساسا سيطرته ؟

Creio que faríamos mal em ignorá-los, em recusá-los porque os identificamos como sintomas da decadência cultural da nossa época.
أعتقد أننا سنكون مخطئين لو رفضناهم أو تجاهلناهم، لأننا نعرفهم كأنهم أعراض الاضمحلال الثقافي في زمننا.

Bem, vamos fazer bater tudo certo dizendo que estávamos errados.
سوف نقوم بذلك بطريقة صحيحة بإخبارهم كم كنا مخطئين

Acho que estávamos errados sobre o envolvimento do juiz Caldwell. Não.
يبدو أننا كنا مخطئين حول القاضي كالدويل وتضمينه في المشاركة.

Pensavas que eu não o queria ouvir da tua boca. Estavas enganado.
لا تعتقد بأنني لا أريد سماعه منك لقد كنتم مخطئين

Lamento muito, mas estás completamente enganado e não sabes quem eu sou, realmente!
أنا اسف جدا جدا ولكنكم مخطئين للغاية وانا بالتأكيد ليس من تظنون

Acertámos na zona, errámos no diagnóstico.
كنّا محقين بشأن المنطقة لكن مخطئين في التشخيص

Sem ofensa, Tenente, mas nós não errámos.
بدون اهانة ايها الملازم لكننا لسنا مخطئين

Não, sozinhos nenhum faria isso. A meningite deve ser um erro.
لا بد أن نكون مخطئين بشأن التهاب السحايا ربما مرض ببناء القلب

Agora, as pessoas acham que um bom mix deve subir e depois descer, mas as pessoas estão erradas.
الناس غالباً ما تضن ان المزيج الجيد من الاغاني يجب ان يرتفع و ينزل و لكن الناس مخطئين

E se estivermos a olhar para isto de forma errada?
حسناً، ماذا لو كنا مخطئين في طريقة معالجة هذا الأمر؟

Conseguiu o apoio da cidade. Acontece que nos enganámos novamente.
واتضح أننا كنا مخطئين في ذلك.

Que podem esperar e decidir quando é a altura certa, mas estamos enganadas.
يمكنهن الأنتظار . ويقررن عندما يحين الوقت المناسب لكنا مخطئين

Como sabem, muito tempo é gasto, neste país e por todo o mundo, à volta do debate sobre o clima. À volta da pergunta "E se os cientistas do IPCC estiverem todos enganados?"
واليوم كما نعرف لقد استهلكنا الكثير من الوقت في هذه الدولة وفي العالم فيما يخص الحوار حول التغير المناخي وكان السؤال .. ماذا لو كان علماء الطقس مخطئين جميعهم ..

Mas, como todos sabemos agora, enganaram-se.
لكن كما نعرف جميعاً الآن كانوا مخطئين ترجمة:

Se o damos a público e nos enganarmos acabou-se.
هو على حق, لو اعلنا هذا وكنا مخطئين