"مخطوب" - Traduction Arabe en Portugais

• noivo
• comprometido
• noivos
• prometido

Que tal o facto dele estar noivo de outra mulher que por acaso é a tua ex-melhor amiga?
ماذا عن حقيقة انه مخطوب لامرأة اخرى والتي هي صديقتك السابقة؟

Para além do facto de o meu ex estar noivo de uma adolescente e de eu ter merda de cavalo nos sapatos de 300 dólares?
غير ان رفيقي السابق مخطوب لمراهقه ولدي براز أحصنه على حذائي اللعين ذا الـ 300 دولار

Normalmente eu não o consideraria dadas as circunstâncias mas já que voçe acabou de ser noivo...
عادة أنا لن أوافق في الظروف الحالية لكن بما أنك مخطوب حديثاً

Estou noivo com a garota mais sexy do mundo.
مخطوب بأكثر الفتيات جاذبية على هذا الكوكب

Claro. Me lembro do capitão Benwick. Estava comprometido com a irmã de Harville.
طبعاً,أتذكر الكابتن بنيك إنه مخطوب لأخت هارفيل

Ouvi dizer que alguém está noivo, seu doido!
آه سمعت أن أحدا ما مخطوب الان,أنت يا وحش ها ؟

Porque se ela disse sim, estás noivo de alguém que nem sequer conheces.
لأنه إذا قالت نعم تكون مخطوب لشخص لا تعرفه حتى

Pretendias dizer que estas noivo de outra.
نويت ان تخبرني انك مخطوب الى امرأة اخرى؟

Pretendia dizer que estava noivo de outra.
نويت ان تخبرني انك مخطوب الى امرأة اخرى؟

Sim, estou noivo da rapariga mais fixe da Terra. Trata-se de ver, não de tocar.
نعم, أنا مخطوب لأروع فتاة على الأرض وهذا الأمر متعلق بالنظر وليس باللمس

Estás noivo. Sim, quando tínhamos 3 anos.
أنت مخطوب نعم ، عندما كان عمرنا ثلاثة أعوام

Vais e voltas com essa mulher durante sete anos e estás noivo faz um ano.
لقد كنت في علاقة غير مستقرة مع هذه المرأة لسبع سنوات و مخطوب لها لمدة عام

Estou noivo de uma ratazana, as uvas Pinot Noir estão quase maduras.
أنا مخطوب إلى فأر. نبيذ العنب الاسود تقريبا ناضج.

Atacaste-me por eu estar noivo quando, numa reviravolta rápida e repentina, tu também estavas noiva.
أنت منزعجة لأنى مخطوب... وفى وقت سريع غير متوقع أتضح نفسك أنه لديك خطيب.

E agora ele tá noivo duma garota horrível chamada Vivian...
والآن هو مخطوب إلى هذه الفتاه السيئة فيفيان...

Despachei-o quando descobri que estava noivo daquela...
قمت بطرده حين اكتشفت أنه مخطوب

Tu estás noivo desta jovem moça?
هل أنت مخطوب للتتزوج هذه الفتاة الشابة؟

Estavas noivo de uma mulher que planeia assaltos a bancos?
كنت مخطوب لأمرأة تخطط لسرقة البنوك

Porque se deu conta que estava noivo de uma modelo de lingerie.
لأنه أدرك أنه مخطوب لعارضة الأزياء

Estou noivo da Mna. Mary Lockwood.
* سابقا * أنا مخطوب , للأنسة ماري لوكوود

Hoje já fui abraçado por tantas pessoas que parece que estou comprometido com todos menos contigo.
عانقني الكثير من الناس اليوم، بحيث أني شعرت أن مخطوب للجميع باستثنائك أنت.

- É só um dia. - Para ti não, meu. Vocês estão noivos.
إنه يوم واحد فقط - ليس بالنسبة لك ، أنت مخطوب -

Estou prometido a outra.
انني مخطوب لاخري