"مدلل" - Traduction Arabe en Portugais

• mimado
• mimada
• mimados
• mamã
• estimação

Tratei-te como um menino mimado desde que te fui buscar!
لقد عاملتك كطفل مدلل منذ أن التقطتك من الصحراء

Você é mimado. Mas o pincel não sabe disto.
أنت مدلل ، ولكن الفرشاة لا تعلم ذلك

Atitude idiota. Infantil, uma atitude impulsiva de menino mimado.
تلك كانت حماقة طفولية تصرّفٌ بائس من وغدٍ مدلل

E, aparentemente, sou uma criança, rica e mimada, que precisa ficar calado.
ومن الواضح أنني طفل غني مدلل عليه أن يبقى صامتا

Afinal, os ricos mimados têm um coração grande.
الأغنياء مدلل ديك قلوب كبيرة بعد كل شيء.

Mas também és um miúdo mimado que sempre foi manipulado por ele.
لكنك أيضاً طفل غني مدلل كل شيء يفعل من أجله.

Sabes quantas pessoas estão agora a dar vivas por o menino rico e mimado ter perdido para o simples agricultor?
تعرفين كم من الناس يهتفون الآن بأن ولد مدلل لرجل ثري قد خسر بحفنة ملح من مزارع؟

Conheço este tipo desde pequeno, e ele continua a olhar para mim como um miúdo mimado.
أعرفه منذ الصغر ولا زال ينظر إليّ كمعتوه مدلل

Porque não pára de se portar como um americano mimado e aproveita estadia?
إذن توقف عن التصرف كأمريكي مدلل همجي واستمتع بإقامتك

Estamos a falar de um atleta, rico e mimado que espancou, maldosamente, um homem inocente, quase até à morte.
نحن نتحدث عن رياضى غنى و مدلل والذى ضرب رجل ضعيف بقسوة لدرجة الموت

Se existe um Deus... por que ele matou o meu pai... e me tem preso por contrato a um senhor mimado... que me arrastou para o outro lado do mundo... em uma peregrinação em que eu não acredito?
لو أن هناك رب لما قام بقتل أبى ولما جعلنى أكون سخرية من قبل سيد مدلل

Coisas que não batem certo, como um portão aberto, ou um cão mimado à solta a correr de um lado para o outro, frequentemente conduzem a coisas muito maiores...
إزابيلا؟ الأشياء التي لا تشعر انها صحيحه مثل بوابة مفتوحة او كلب مدلل ضائع

Uma típica criança mimada que se tornou um homem mimado.
فتى مميّز مدلل الذي نضج ليصبح رجلاً مدللاً

A personagem principal é um jovem príncipe mimado lançado à liderança depois da morte do seu pai.
الشخصية الرئيسية هي أميرٌ شابٌ مدلل يُدفع لتولي القيادة بعد موت أبيه

És inocente e mimado, viveste a tua vida perdido como uma criança.
أنت بريء. أنت مدلل. تنظر إلى هذه الحياة ببراءة الأطفال.

Ele pode parecer amigável... mas no fundo, é um déspota mimado, cruel e vingativo que adora o sofrimento dos outros.
أنه يبدو ودوداً ولكن من داخلي أعتقد أنه مدلل ولا يعرف الرحمة وذات جبروت

Estás a portar-te como um miúdo mimado, que é exatamente o que és.
أنت تتصرف مثل طفل مدلل وهي حقيقة طبعك بالضبط

É uma criança mimada.
الذي أدرك طموحاته، و أنه طفل مدلل

Não posso ficar sentada a ver a minha herança aumentar como todas os jovens mimados aqui, tu incluído.
لا يتسنى لي الجلوس ومشاهدة ميراثي يزداد مثل كل شاب مدلل هنا في العشرين من عمره، بمن فيهم أنت.

Reparaste que ele era um presunçoso pela forma como se penteia, que era um menino da mamã pela forma como pisca o olho esquerdo.
لطريقته بتفريق شعره أنه مدلل أمه لطريقته بإغماض عينه اليسرى

Não penses que os podes treinar como se fossem um animal de estimação, porque será a última coisa que vais pensar.
لا تخدعي نفسكِ بأنه يمكنكِ تدريبهم كحيوان مدلل