"مرارا" - Traduction Arabe en Portugais

• várias vezes
• vezes sem conta
• muitas vezes
• repetidamente
• outra e
• outra vez
• constantemente

Já lhe disse várias vezes, não matei a minha esposa.
لقد قلت لك مرارا وتكرارا اننى لم اقتل زوجتى

Já te pedi várias vezes para não lhe chamares assim.
لقد طلبت مرارا وتكرارا أن لا ندعو له ذلك.

Eu pedia-lhe várias vezes que visualizasse o movimento, para que visse, por dentro, os dedos a dobrarem-se e a estenderem-se, e que acompanhasse o movimento na sua mente.
كنت أطلب منه مرارا أن يتخيل الحركة، أن يرى من داخله كيف يتحرك أصبعه ويتمدد وكيف يتحرك معه بعقله.

Estava a comer o mesmo carbono vezes sem conta.
و قد كنت استهلك الكربون ذاته مرارا وتكرارا.

Ele nasceu para continuar a vingar-se dessa injustiça. vezes sem conta.
الآن هو ولد للإستمرار بإنتقام ل ذلك الظلم مرارا وتكرارا.

Ou repetir uma mentira muitas vezes a torna verdade, mesmo para si?
أو أن إعادة الكذبة مرارا تكفي لتجعلها الحقيقة، حتى بالنسبة لك؟

Surge isto, repetidamente, de novo, de novo, de novo.
يظهر هذا مرارا وتكرارا ، ومرّات و مرّات

E eu voltei a passar pelo mesmo período de vergonha e recriminações e sentindo-me "limpo" voltei ao trabalho, até voltar a acontecer outra vez, e outra e outra.
ومررت بنفس العار و تبادل الاتهامات وشعرت بتحسن ورجعت الى العمل, حتى حدث مرارا وتكرارا وتكرارا.

E podem ver certos enviesamentos que surgem uma e outra vez.
و تستطيعون أن تروا تحيزات معينة تعاد مرارا و تكرارا.

e eu estou a perder-vos. Descobrimos que as pessoas que partem da grande escolha para a pequena escolha estão constantemente a carregar no botão "padrão".
ما سوف تجدونه ان الاشخاص الذين ينتقلون من الخيارات الاعلى الى الخيارات الاقل يضغطون الزر الافتراضي مرارا وتكرارا

Na realidade, estes nomes começam a aparecer várias vezes.
في الواقع، هذه الأسماء بدأت في الظهور والتكرر مرارا وتكرارا.

Já li isto várias vezes, mas não passam de palavras que não consigo perceber.
لقد قرأت هذا مرارا وتكرارا لكن ولكن هناك كلمات لا أستطيع فهمها

E verificámos várias vezes.
و قد كنا قد تحققنا مرارا و تكرارا يا سيدي

Gostei muito de jogá-la no chão várias vezes.
لقد استمتعت برمي لكى مرارا وتكرارا على الأرض.

Três homens violavam-na várias vezes, prendiam-na e violavam-na, e os amigos deles aplaudiam, e você estava ali nua, indefesa, a debater-se, a chorar com dores.
؟ ثلاثة رجال اغتصبوك مرارا وتكرار, رموك الى الارض واغتصبوك واصدقائهم كانو يهتفون ويصفقون

Acho que algo como espetar uma minhoca vezes sem conta com um anzol é, tipo, terapêutico para ele.
أعتقـد أن سـرّا مـا فـي طعـن الدودة بالخطـاف مرارا و تكرارا يجعلـه أمـرا علاجـيّـا بالنسبـة له

E, então, se tivermos esse pensamento vezes e vezes sem conta ou se imaginarmos na nossa mente...
وذلك أنك إن كنت تتفكر بتلك الفكرة مرارا وتكرارا أو إن كنت تتصور في عقلك

Em quando o pai nos lançava bolas de basebol vezes sem conta?
حول كيف كان أبي يلعب معنا بالكره مرارا و تكرارا ؟

Nós fazemos estas escolhas uma e outra vez múltiplas vezes por dia. muitas vezes, nem nos vamos aperceber delas.
نحن نقوم بهذه المقايضات مرارا و تكرارا عدة مرات في اليوم. عادة لا نلاحظها حتى.

repetidamente, o Conselho recusou enviar os reforços que eu pedi.
لقد رفض المجلس مرارا متكرارا ارسال التعزيزات التي طلبتها