"مسؤولي" - Traduction Arabe en Portugais

• autoridades
• funcionários
• oficiais
• agentes
• administradores

Precisamos de uma cidade que tenha um reactor nuclear e um desfiladeiro, e que possa garantir a colaboração total das autoridades locais.
نحتاج مدينة بها مفاعل نووي وممر ضيق وضماناً بالتعاون الكامل من مسؤولي المدينة

A investigação continua, mas as autoridades crêem... que a explosão de hoje resultou de uma fuga de gás natural.
التحقيقمستمرُّ، لكن مسؤولي المدينةِ يَعتقدونَ الآن انإنفجارِاللّيلةِ كَانَ نتيجةَ تسرّب غاز طبيعي.

2. o que tenta levar funcionários públicos a seguir determinada acção.
شخص يحاول أن يؤثر على مسؤولي العامة لأخذ تصرف منشود

Instituiu uma tributação consistente em todas as províncias, acabando com a exploração privada dos funcionários fiscais locais.
فقد فرض ضريبة متساوية على جميع المحافظات، مُنهياً بذلك الاستغلال الخاص من قبل مسؤولي الضرائب المحليين.

O dinheiro é para o suborno dos oficiais da alfândega.
إن المال هو لرشاوى ل مسؤولي الجمارك في كوبا.

Recentemente, tive um grupo de oficiais de contraterrorismo perante este quadro num museu.
في الآونة الأخيرة، كان لديّ مجموعة من مسؤولي مكافحة الإرهاب في متحف يقفون أمام هذه اللوحة.

agentes de resgate às centenas, se não aos milhares...
يتوقع مسؤولي الإنقاذ بأن المئات، إنْ لمْ يكن آلاف

Avaliações a serem lidas ou revisadas por administradores hospitalares chefes de departamento.
التقييمات إلى أن تقرأ واستعرض من قبل مسؤولي المستشفى، رؤساء الأقسام.

As vítimas mortais ainda estão para ser contabilizadas, mas as autoridades estatais prevêem que a perda de vidas e bens seja elevada.
لم يتم حتّى الآن تقدير عدد الوفيات لكن يتوقع مسؤولي الدولة وقوع خسائر كبيرة في الأرواح و الممتلكات

"E ainda a aguardar o novo relatório da Organização Mundial da Saúde, as autoridades de saúde continuam a seguir orientações básicas de prevenção para doenças contagiosas"
منتظرين الرد من من؟ ...مسؤولي الصحة يواصلون متابعة المبادئ الأولية للحماية من العدوى

As autoridades da prisão deram-lhe autorização para sair para que cumprisse uma promessa feita à santa da sua aldeia.
لقد حصل على تبرير غياب من مسؤولي السجن ... ليقدم تكريما ً للزواج المقدس .

que deu origem ao incêndio que já consumiu mais de 20 hectares aqui, na estrada 17, as autoridades estão a aconselhar todos os residentes a prepararem-se para eventuais evacuações.
تسبب بحدوث النار التي تبيد الآن أكثر من 20 فداناً "على طول الطريق الـ 17 لـ "كوريدور "ينصح مسؤولي المقاطعة جميع سكان "هاولي

Eu foquei-me num recurso crítico mas ainda largamente inexplorado para a modernização eleitoral: funcionários eleitorais locais.
فركزت على المصادر الحاسمة غير المستغلة حتى الآن من أجل تحديث الانتخابات: أعني مسؤولي الانتخابات المحلية.

E podemos alargar ainda mais o impacto quando os funcionários eleitorais estão não só a comunicar através dos seus canais, mas também ao trabalharem em parceria com outros.
ويمكننا حتى توسيع نطاق التأثير عندما لا يتواصل مسؤولي الانتخابات المحلية فحسب من خلال قنواتهم الخاصة، بل يوسعون تواصلهم من خلال عقد شراكة مع الآخرين.

Nada de reuniões com funcionários, nada de aquisição pela comunidade deixar apenas a cor dominar no meu desejo de pintar imagens diferentes para o South Side.
لا اجتماعات مع مسؤولي المدينة، لا تأييد مجتمعي، فقط دع اللون يحكم رغبتي في طلاء ألوانٍ مختلفة عن الجانب الجنوبي.

Já obteve resultados oficiais? Sim. Os directores da Companhia Gunstorm e eu tivemos uma reunião de seis horas.
لقد اجتمعت مع مسؤولي شركة جان ستورم لمدة 6 ساعات

Subornar certos oficiais da câmara para obter licenças de construção.
رشوة بعض مسؤولي المدينة للحصول على رخص البناء.

a comunicação entre os primeiros a chegar ao local... os oficiais de informação estão cada vez mais preocupados sobre a quantidade de destroços que terão de recolher.
يتزايد شعور مسؤولي الإستخبارات بالقلق حول مستوى المعلومات التي يتلقونها.

Já ouviram falar muito sobre quão preocupados estão os agentes de saúde sobre essas pessoas que... não tiveram a sorte de conseguir sair.
عن الخوف من قبل مسؤولي الصحة الذين يبحثون عن المرضى ولسوء الحظ لم يستطيعوا الهروب

Os agentes da Alfândega dos EUA marcaram-no várias vezes por violações, mas nunca ficaram por muito tempo.
مسؤولي الجمارك الأمريكية فرضوا عليه عدة مرات عن الانتهاكات، ولكن لا شيء عالقا أي وقت مضى.

Membros do governo, diplomatas, possíveis agentes secretos.
مسؤولي حكومة, دبلوماسيين، ضباط إستخبارات أجانب

Quer dizer que o seu acto foi um protesto em silêncio contra os administradores da cidade.
تفيد بأنه مثل إحتجاجاً صامتاً ضد مسؤولي المدينة

A sua antipatia para com os administradores da cidade nunca irá parar.
كراهيتهم الشديدة نحو مسؤولي المدينة