"مستعدّ" - Traduction Arabe en Portugais

• pronto
• preparado
• disposto
• pronta
• prontos
• preparados
• preparada

Estás pronto para te livrares da tua lata velha?
لذا أنت مستعدّ جداً للتخلّص من كومتك القديمة؟

Estás pronto para voltarmos à esquadra e sermos enrabados?
أنت مستعدّ للعودة إلى المحطة لنأخذ خلفياتنا هناك؟

Espero que estejas pronto para fazer umas flexões, candidato
أتمنى بأن تكون مستعدّ لتعمل على بعض البوشوبس

Ainda não estou preparado totalmente para perder toda minha fé na humanidade.
لست مستعدّ جدا لحد الآن لفقد كلّ ي إيمان في الإنسانية.

Esta é a nossa última oportunidade. Está disposto a arriscar?
هذه هي فرصتنا الأخيرة هل أنت مستعدّ لتحمّل الخطر؟

Está bem, acho que estás pronta para a grande surpresa.
الموافقة، أعتقد أنت مستعدّ لمفاجأتِكَ الكبيرةِ.

Lata Sok, as coisas você perguntado para esteja pronto.
علّبْ سوك، إنّ الأشياءَ التي تَسْألُ عن مستعدّ.

E pensei que iria encontrá-la novamente um dia quando estivesse pronto.
و إعتقدت أنّي سأجده ثانية يوما ما عندما أكون مستعدّ

Presumo que, já que ainda estás aqui, estejas pronto para falar.
اذا فأنا اراك طالما ما زلت هنا، فأنت مستعدّ لتتكلم.

Sentei-me aqui à espera, se gritasse estaria pronto.
أجلس هنـا منتظراً إذا نويت الصراخ، فأنـا مستعدّ

E o Calhoun, pronto para te matar à traição, quem é que te salvou a vida?
وكالهون، مستعدّ لضربك من الخلف ، من الذي انقذ حياتُكَ؟ انا.

Estou pronto a apostar consigo em como continuo nesta caravana.
مستعدّ أن أراهنك بأنّني سأبقى بتلك القـافلة

Um combate alado, paira na noite e encontra-me pronto.
تطير المعركة المجنّحة خلال الليل ويجدني مستعدّ

Bem, Geoffrey, parece que estou pronto para o baile de Outono.
حَسناً، جيفري، يَبْدو مثل أَنا جميعاً مستعدّ لرقصِ الحصادَ.

E estou pronto; falta só um último chuto para aliviar a dor, enquanto o Valium não faz efeito.
والآن أنا مستعدّ كل ما أحتاج إليه هو حقنة واحدة نهائية لتسكين الألم بينما يصبح الفاليوم ساري المفعول

Estás pronto para arrebentarmos o caso?
إذن, أنت مستعدّ لكسر هذه الحالة المفتوحة؟

Acredite ou não, homem, estou pronto para ir.
صدّق أو لا تصدّق، و لكنني مستعدّ للذهاب.

Achas que estás preparado para andar com uma celebridade?
هيه، هل تَعتقدُ بأنّك مستعدّ لكي تكون عالقاً مع واحدة مَشهورة؟

Acontecerá mais vezes. Eventualmente, aprenderás a estar preparado.
سيحدث ذلك ثانيةً، لكن في النهاية ستتعلّم لكي تكون مستعدّ.

Estou disposto a dar a vida por se isso significar salvamento.
إنّي مستعدّ للتضحية بحياتي إن عنى ذلك تأمين عمليّة إنقاذ

Há dias, estavas pronta para vender isto e nunca mais olhar para trás.
تَعْرفُ، منذ يومين، أنت كُنْتَ مستعدّ لبَيْع هذا المكانِ ولن تنْظرُ للوراء.

- Todos eles... prontos para dar a própria vida por ti, devido a devoção.
كلّ واحد منه مستعدّ في أيّة لحظة للتضحية بحياته إخلاصًا لك.

Só estarão preparados quando conhecerem, quando conhecerem completamente o vosso terreno, ok?
أنت مستعدّ عندما تَعْرفُ عندما أنت بالتأكيد إعرفْ أرضَكَ، موافق؟

E está preparada para usar essa arma caso alguma coisa corra mal?
ثمّ أنت مستعدّ لإستعمال سلاحك... هل يجب أن أيّ شئ يفشل؟