"مسموع" - Traduction Arabe en Portugais

• ouvi
• ouvido
• alta
• audível
• ouviu
• voz
• alto
• inaudível

É a coisa mais romântica que já ouvi na vida.
ذلك الشيء الأكثر رومانسية أنا أبدا مسموع.

- Não, nunca ouvi isso em toda a minha vida.
لا، أنا لا. أنا أبدا مسموع ذلك قبل ذلك في حياتي.

"Raiva" seria a primeira palavra em que eu pensaria — a raiva por Washington não fazer nada, a raiva por não se ser ouvido.
"الغضب" ربما هي الكلمة الأولى التي يمكنني التفكير بها -- الغضب مع عدم حدوث شيء في واشنطون، غضب بسبب كونك غير مسموع.

Se quisesses entregar-te, não estavas a dizer isso em voz alta.
لو كنت تودّ تسليم نفسكَ فما كنت لتقولها بصوتٍ مسموع

Às vezes, em uma noite muito tranquila, se você ouvir atentamente, o som é audível para os humanos.
أحيانا وفي ليلة هادئة لو استمعت بتركيز فإن الصوت مسموع للأذن البشرية

Quem já ouviu falar de morrer por comer macarrão?
الذي مسموع جداً مَوت مِنْ أكل المعكرونةِ؟

- Estavam a falar bem alto. - Se nos ouviste, porque perguntas?
كنتما تتحدثان بصوت مسموع اذا كنت قد سمعتنا ، فلماذا تسأل ؟

Para o caso de o seu chamamento ser inaudível, ele torna a mensagem clara com um aceno.
فى حالة إذا كان ندائه غير مسموع فهو يوضح رسالته بالإشاره

Bem, ouvi uma grande história sobre um anel , sobre um Senhor da trevas,e alguma coisa sobre o fim do Mundo,mas, por favor Sr. Gandalf, por favor não me faça mal
ذلك أنا مسموع اتّفاقيّة عظيمة عن خاتم , لورد غامق , و شيئ ما عن ال نهاية العالم , لكنّ , من فضلك السّيّد جاندالف , لا يجرحني السّيّد , من فضلك

Não, não magoei.(hurt) ouvi.(heard), Eu ouvi.
لا، لا "يَآْذي." مسموع. سَمعتُ. - سَمعتَ ما؟

Essa foi a coisa mais ridícula que já ouvi.
ذلك الأعرج أعذر أنا أبدا مسموع.

Não, nunca ouvi.
- لا، أنا أبدا مسموع الذي واحد. - حسنا، هو a قول.

Remissão espontânea, não é coisa de que nunca se tenha ouvido falar.
حسنا، مغفرة تلقائية، مولدر، ليس غير مسموع جدا.

Não serei visto nem ouvido. Olhe para isto.
عليّ أن أكون غير مسموع وغير مرئي راقبيني

Vocês devem ter ouvido falar da nossa política de vendas.
أنت ناس يجب أن يكون عندهم مسموع حول بيع ديمقراطيتنا؟

Quando telefonei. Quando disse aquelas coisas em voz alta.
عندما اتصلت، عندما يمكنني أن أتحدث بصوتٍ مسموع.

Ao ler esta carta em voz alta, abdicou de qualquer responsabilidade legal nossa, para toda a eternidade em todo o Universo."
بقراءتك لهذه الرسالة بصوت مسموع فأنت تتنازل عن مسؤوليتنا تجاه توصيل ابناءك للمدرسة

Agora já, deve ter massa que chegue para criar uma frequência audível quando elas vibrarem.
الآن غطيتها , قد يكون لدي ما يكفي لصناعة تردد مسموع عندما تهتز حباله الصوتية

Agradecia que falassem de um modo audível.
سأُقدّر أن يتحدّث الجميع بصوتٍ مسموع

Quantos clientes inocentes já ouviu a dizer isso?
كم من الزبائن الأبرياء هَلْ لَكَ أنت مسموع الذي مِنْ؟

Estou só a pensar alto... mas cinco milhões numa pasta?
لقد كنت افكر يصوت مسموع ولكن 5 ملايين دولار في حقيبة يدوية

(voz inaudível a ecoar) Não é nada bom, pois não?
(صوت متردد غير مسموع) ليس بتلك الجودة، أليس كذلك؟