"مصح" - Traduction Arabe en Portugais

• hospício
• instituição
• manicómio
• ala
• asilo
• clínica

Depois vão pô-lo num hospício. assim podem tratá-lo e...
سيزجون به في مصح عقلي لكي يستطيعوا معالجته

Desde então está num hospício. Nem sabe que a mulher morreu.
إنه في مصح منذ وقتها ولا يعرف حتى أن زوجته قد ماتت

Porque é que ele estava naquela prisão em vez de estar numa instituição psiquiátrica?
مالذي كان يفعله في السجن بدلا من وجوده في مصح عقلي؟

Têm um ano de celebridade, são o centro de alguns estudos académicos, depois passam o resto da vida numa instituição, abandonados pelos cientistas que afirmam estarem a ajudá-los.
يحصلون على سنة من الشهرة ودور بطولة في أحد المجلات الأكاديمية ثم تمضي باقي حياتها في مصح عقلي حكومي

Deixam-nos exaustos. É como estar num manicómio.
إنهما متعبان، أشبه بالتواجد في مصح للمجانين

Melhor ainda, o procurador da sua última prisão disse que passou 6 meses na ala psiquiátrica.
والأفضل من ذلك كان المدعي في قضيته الأخيرة قال أنه قضى ستة أشهر في مصح عقلي

Sabem que houve rumores de rituais satânicos executados no Hospital Byberry de Pensilvânia, que também é, um asilo abandonado.
تعرفون هناك شائعات عن اجراء طقوس شيطانية في مشفى بيبيري في بنسلفانيا و هي مصح مهجور ايضا

Pensei que ele estaria melhor aqui, do que numa qualquer clínica de merda.
ضننت أنه سيكون أفضل خروجه من هنا من أن يكون في مصح طبي سيء

Estás num hospício. Estás connosco há 6 anos.
أنتِ في مصح عقلي لقد كنتِ عندنا لمدة ست سنوات

Um hospício, onde fritam o teu cérebro, é para onde ele te estava a enviar.
في مصح عقلي , المكان الذي يقلون فيه مخك ذلك المكان الذي كان يود ان يرسلك اليه

Há três anos, internei-o num hospício.
قبل 3 سنوات، جعلته يُدخل إلى مصح للأمراض العقلية.

És a única pessoa que conheço em Nova Iorque que não me quer matar ou internar num hospício.
أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه في "نيويورك" والذي لا يود قتلي أو زجي في مصح المجانين.

Clark... sabes o que ela fez. A Alicia precisa de estar numa instituição.
كلارك تعرف ماذا فعلت يجب أن تكون أليشا في مصح

E acabei numa instituição psiquiátrica.
وأنتهى بيّ المطاف في مصح الأمراض النفسية.

- A Alicia precisa duma instituição. - Porque a deixaram sair de Belle Reve?
يجب أن تكون أليشا في مصح - لماذا أطلقوا سراحها من بيل ريف؟

A propósito, ouvi dizer que estes dois estiveram num manicómio durante 40 anos.
بالمناسبة لقد سمعت ان هذين الاثنبن كانا فى مصح عقلى ما لمدة 40 سنة

Alguma vez visitou um manicómio ou um hospital de doenças mentais?
هل زرت مصح للمجانين أو مستشفى لمعالجة المرضى العقليين؟

Antes de conhecer a sua mãe... que, descobri mais tarde, estar... internada há anos num manicómio.
والتيكانت،حينماأكتشفتُلاحقاً ، فيذلكالوقت،ولعدةسنين، مسجونةً في مصح عقلي.

Não compreendo porque quereria alguém acabar deprimido, sozinho e sem abrigo numa ala psiquiátrica.
لا أفهم لمَ قد يريد أحدهم ... أن ينتهي به الأمر يائساً ... وحيداً و مشرداً ... في مصح عقلي

Vais fazer a tua história na ala de psiquiatria.
ستنشرين قصتك من مصح المجانين

Ele é doido, esteve internado num asilo!
أخرس، إنه مجنون لقد كان في مصح نفسي

Novo asilo de Doentes Mentais.
مصح (نيو بيدلام)

Tal como lhe disse ao telefone e como lhe respondi às mensagens, e tal como lhe estou a dizer em pessoa, isto é uma clínica de desintoxicação, não é uma prisão.
كما اخبرتك على الهاتف و كما رددت على رسائلك النصية و كما اخبرك شخصيا هذا مصح للتعافي و ليس بسجن

Teve de passar alguns meses numa clínica.
كان عليه أن يقضي بضعة أشهر في مصح