"مضطرة" - Traduction Arabe en Portugais

• tens de
• preciso
• precisas de
• tem de
• tens que
• obrigada
• precisa
• ter de
• tinha de
• tem que
• tenho que
• forçada
• teve de
• precisava
• necessário

Ele gosta de ser advogado. Não tens de ser advogada.
إنه يحب كونه محامياً ولكن لستِ مضطرة لتكوني محامية

Mas com o meu feitio não tens de te ralar.
.لم تكوني مضطرة لم تكوني مضطرة لأن تقلقي عليه

Não é preciso vires despedir-te, se tiveres trabalho na escola.
لستِ مضطرة للرجوع لتفقدنا إن كنتِ مشغولة في المدرسة

Não precisas de me mentir. Temos de pôr fim a isto.
لستي مضطرة أن تكذبي علي يجب علينا أن ننهي الأمر

Não tem de escolher seis pessoas para salvar uma miúda.
أنت لست مضطرة لإختيار 6 أشخاص مقابل فتاة صغيرة.

Leva o que quiseres. Temos muita comida. Não tens que roubar.
خذي ما تشائين، فلدينا الكثير من الطعام، ولست مضطرة للسرقة.

Escorregava e deslizava e pontuava e vacilava, e eu era obrigada a reagir.
كان ينزلق ويخطئ ويتعثر، وكنت مضطرة إلى الاستجابة.

Vou poupar-lhe a maçada, não precisa de ler o relatório.
أنظرى . سأوفر عنكى الإزعاج لستى مضطرة لقراءة التقرير

Não tens de desmarcar nada porque não tens nada marcado.
حسنا, لست مضطرة لإخلاء جدولك لانه فاضي من الاساس

Só estou a dizer que não tens de fingir connosco.
كل ما أعنيه أنك لست مضطرة للتظاهر أمام أعيننا.

Só te estou a pedir que escutes. Não tens de fazer nada.
أطلب منك أن تصغي فحسب لست مضطرة على القيام بأي شيء

E não preciso dar satisfações aos meus filhos adolescentes.
وأنا لست مضطرة للدفاع عن افعالى لابنى المراهق

Eu disparo... em cada um de vocês se for preciso.
سأطلق النار على الجميع ان وجدت نفسي مضطرة لذلك

O que significa que eu não preciso de trabalhar no país inteiro,
مما يعني أنني غير مضطرة للعمل في كل أنحاء البلد.

Não precisas de pedir permissão e podes esquecer o "Capitão".
لا تحتاجى لأي تصريح ولستى مضطرة لقول كلمة سيدى

Leva o que quiseres. Temos muita comida, não precisas de roubar.
خدي ما تحتاجين فلدينا الكثير من الطعام لست مضطرة للسرقة

Prova este bife suculento. Não precisas de comê-lo.
خذى قطعة اللحم الذيذة هذه لستِ مضطرة لأكلها

O governo tem de nos obrigar a fazer algo doloroso para solucionar o problema.
لذا فإن الحكومة مضطرة لفرض قوانين صارمة لحل المشكلة

Se as pessoas falarem contigo, tu não tens que falar comigo!
إذا كلمك الناس فإنك لن تكوني مضطرة للتحدث إلي

Eu tenho de ir. Mas obrigada por tudo!
أنا مضطرة لذلك يا رفاق و لكن شكراً من أجل كل شئ

Uma escrava tão bonita como ela não precisa roubar.
عندما تكون عبدة في مثل جمالها فإنها ليست مضطرة للسرقة

Nuca fiz isto antes, mas vou ter de te pedir para sair.
أنا لم أفعل ذلك مسبقا لكني مضطرة أن أطلب منك المغادرة

Obviamente, não podia continuar a comer cachorros, mas tinha de passar ao pé do vendedor para ir trabalhar.
لذا توقفت عن أكل النقانق لكن مازلت مضطرة للمرور بجانب ذلك البائع و أنا ذاهبة للعمل

Você não tem que ir. Ele não tem o direito a pedir isso.
لستِ مضطرة للذهاب، ولا حق له بأن يطلب منكِ ذلك

Eu não tenho que ir tão longe sem te ver.
لست مضطرة إلى الإمتناع عن رؤيتك طوال هذه الفترة

"Sinto-me forçada a imaginar se ele estará simplesmente enganado
إنني مضطرة للتساؤل إذا كان مخطئاً ببساطة،

Ela conseguiu roubar as pérolas num instante porque não teve de destrancar o guarda-jóias.
لقد كانت مستعدة لسرقة الآلئ على الفور لانها لم تكن مضطرة لفتح الصندوق بنفسها

É que não precisava de fazê-lo. Estava escrito na tua cara.
لأنكِ لم تكوني مضطرة لذلك فقد بدا ذلك واضحاً جداً

Não era necessário ir até o lago pegar essas flores.
لم تكوني مضطرة للذهاب إلى البحيرة من أجل تلك الأزهار