"معركة" - Traduction Arabe en Portugais

• lutar
• guerra
• uma
• briga
• luta de
• Desafio
• a batalha
• combater
• lutas
• tiroteio
• combate
• batalha de
• de batalha
• esta batalha
• numa luta

A Natureza começou a lutar. Agora, quer desistir porque está a perder.
الطبيعة هي من بدأ معركة البقاء والآن تريد التوقف لأنها متأخرة.

Se vamos vender esta cena, temos que lutar, está bem?
صديقي ، إذا أردت بيع هذه فعليك خوض معركة

Podemos ter perdido a batalha de RP, mas vamos vencer a guerra.
لربما نخسر معركة العلاقات بعامة الناس, و لكننا سننتصر في الحرب.

Tudo depende de uma grande batalha tal como foi em Marengo.
يعتمد كل شئ على معركة كبيرة مثلما كان فى مارينجو

O que foi aquilo? Isto não é uma briga de rua.
هذه ليست معركة شوراع عليك أن تنضبط و تتحكم بنفسك

luta de miúdas! luta de miúdas! Adoro lutas de miúdas.
معركة نسائية , معركة نسائية أنا أحب المعارك النسائية

Em cada combate... encontrarao um Desafio diferente.
و سيقيم آدائك فى كل معركة ستواجهون تحديات مختلفة

Do tipo que vai lutar contra um planeta, é o que parece.
هذا النوع الذي هو على وشك الذهاب معركة كوكب، وأنا أرى.

No que diz respeito a proteções de privacidade em geral, acho que estamos a lutar uma batalha já perdida ao tentar restringir o circuito livre de informações.
عندما يتعلق الأمر بحماية الخصوصية بشكل عام، فأعتقد أننا نخوض معركة خاسرة بمحاولة تقييد تدفق المعلومات.

Se queres mesmo lutar com ele, podem sempre fazê-lo quando voltarem.
إذا تريد حقاً معركة معه رجالك يمْكن أنْ دائماً يعملون ذلك عندما تعود

É como tentar guiar um navio de guerra. Desculpe.
إنَ الأمـر كأنكَ تـقود معركة حربية أنا آسفة

Para mim, a guerra ao Terror é a maior luta entre o bem e o mal que jamais veremos.
الآن، شعوري الشخصي بأنالحربعلىالإرهاب.. قد تكون معركة تامة بين الخير والشر التي لم نراها من قبل أبدًا.

Odisseu era um herói, que regressava a casa depois da guerra de Tróia.
كان هناك بطلاً .. اسمع اوديسيوس .. والذي كان عائداً من معركة طروادة

A minha é uma batalha diferente. Utilizo outras armas.
إنني أحارب في معركة مختلفة أستخدم أسلحة مختلفة

Posso programar uma outra luta em menos de uma semana.
أعتقد أن لدينا معركة أخرى في أقل من إسبوع

Ficamos parados, expostos, como que à espera de uma briga.
ونبقى هناك مكشُوفين .. ونبدو وكأننا نبحث عن معركة

Então chame mais caras e vamos ter uma briga justa.
فاجلب المزيد من الرجال إذن، حتى تكون معركة أصلاً

Zach, vamos demonstrar uma luta de pistolas de água do futuro.
الآن، زاك، سنقوم باستعراض معركة مسدس مائي من المستقبل.

Desafio todos os presentes a dar o exemplo, a travar essa batalha, custe o que custar, porque o mundo está doente, descontrolado.
أتحدى كل واحد هنا الليلة بأن يستلهم عن طريق المثل , للقتال في معركة مهما كان الثمن

Acho que saberemos quando terminar a batalha dos grandes egos.
أعتقد أننا سوف نعرف عند انتهاء معركة الغرور الكبرى.

Acha que alguém os vai pôr a combater?
هل تظن حقا أن هؤلاء يمكن إرسالهم إلى معركة حقيقية؟

Não te cansas de lutas que sabes que vais ganhar?
ألم تسأم من معركة أنت تعرف بأنك ستفوز بها

Houve um tiroteio bastante forte. Quatro seguranças morreram, e um dos atiradores.
دارت معركة عنيفة بالرصاص، قتل فيها 4 حراس أمن وأحد المهاجمين

O dado estatístico mais interessante é 52 mortos registados em combate.
.. و الإحصائيةالأكثراثارةهي. له 52 عملية قتل في معركة قتال.

Aos 12 anos, em 1779, acompanhou o seu amo na ajuda aos revolucionários norte-americanos na batalha de Savannah.
وحين بلغ الـ12 في عام 1779، رافق سيدَه في مساندة الثورة الأمريكية في خضم معركة ساڤانا.

Podem parecer paraísos subaquáticos, mas são campos de batalha perpétuos por espaço.
قد تبدو وكأنها جنة تحت الماء ولكنها أرض معركة على المساحة

Se esta batalha dos sentidos animais continuar por mais alguns dias...
لو استمرت معركة القضاء على تلك الخلايا لعدة أيام أخرى

Quem ganharia numa luta, a Naomi ou a Addison?
من سيربح في معركة السرعه ناعومي او اديسون؟