"مقالة" - Traduction Arabe en Portugais

• um artigo
• história
• peça
• ensaio
• composição
• coluna
• trabalho
• reportagem
• o artigo
• texto
• artigos
• artigo que
• sobre
• artigo recente
• artigo académico

Há dois pop-ups trazendo outras informações e um artigo final com um link para o artigo original.
وهناك نافذتين منبثقتين تظهران لك معلومات أخرى وهناك مقالة مع رابط يحولك الى المقالة الأصلية

Sabe, Will, tirei a ideia de um artigo que li.
ترى، يا ويل، حصلت على الفكرة من مقالة قرأتها

Estava a trabalhar numa história que pensei que talvez tivesses alguma informação.
كنت أعمل على مقالة وفكّرت أنّه قد تكون لديك معلومات عنها.

Juro por Deus que a peça genética está praticamente na tua secretária enquanto falamos.
أقسم بالله أن مقالة الجينات في طريقها حقاً لمكتبك هذه اللحظة

Como se fosse um tema de um ensaio ao em vez da realidade.
كما لو كان موضوع مقالة بدلاً من الواقعية

A tua primeira tarefa é fazer uma nova composição para amanhã.
حسناً .. مهمتك الأولى لتعد لي مقالة جديدة في الغد

Escreves uma coluna diária e eu duplico-te o salário.
سأعرض عليك هذا تكتب مقالة يوميا وسأضاعف راتبك

Um trabalho intitulado O MelhorAno do Basebol, com um subtítulo onde se lê:
مقالة أدبية بعنوان أفضل سنة في البيسبول وتحته عنوان إضافي موسم من الإيمان الكامل

Houve uma grande reportagem sobre eles no Oxford Eagle.
تَعْرفُ،كان هناك مقالة كبيرة عنهم في نِسْر أكسفورد.

O conheci-o há 9 anos enquanto escrevia um artigo sobre obesidade mórbida.
قابلته منذ تسع سنوات عندما كنت أكتب مقالة حول تشريح السمنة

E vai sair um artigo sobre mim na Paleontology Review.
وسيكون هناك مقالة عني في مراجعة علم الدراسات القديمة.

Quando ler o jornal desta manhã, talvez veja um artigo sobre o dia incomum que tive a semana passada.
عندما تقرأ جريدة هذا الصباح ربما تصادفك مقالة عن اليوم غير العادي الذي مريت به الأسبوع الماضي

Tenho tentado escrever um artigo sobre ela, talvez até expô-la.
كنت أتمنّى كتابة مقالة عليها، حتى لو مقال فاضح.

Se lhe vou dar a história de primeira página, isso importa?
إن كنت سأعطيك مقالة الصفحة الأولى، هل يهمّ من أكون؟

Muitos jornalistas vêm ao Iémen e querem escrever uma história sobre a Al-Qaeda ou o terrorismo.
العديد من المراسلين يأتون الى اليمن وهم لا يريدون سوى كتابة مقالة عن تنظيم القاعدة او الارهاب

Tenho uma peça para entregar na revista Art World e não posso chatear o editor.
لدي مقالة سأسلمها لمجلة عالم الفنّ وأنا لا أستطيع إزعاج المحرّر.

Esta noite, temos de escrever o teu ensaio de competição, pai.
نحن نكتب مقالة عن مسابقتك هذه الليلة أبي.

Gostaria de ler uma outra composição, se pudesse?
أود قراءة مقالة مختلفة إن كان مسموحاً بذلك؟

Tentei escrever uma coluna sem ser sobre o Marley.
"حاولت كتابة مقالة عن اى شئ بخلاف "مارلى

Comparámos a frase no quadro com o teu último trabalho de inglês.
قمنا بمقارنة الخط المكتوب على اللوح مع خطك في آخر مقالة إنجليزية

Acabou de dar uma reportagem sobre jovens sem abrigo e o meu filho é um deles.
مراسلة قامت بإعداد مقالة عن المشردين , وإبني كان أحدهم

- Não é um texto estúpido, é o teu texto premiado...
معذرة، ولكن هذه ليست مقالة غبية هذه المقالة التي فازت

traduzem cerca de 100 artigos por dia de grandes jornais e websites.
ويترجمون مايقارب المئة مقالة كل يوم من الجرائد، ومواقع الأخبار الرئيسة.

Esta figura é baseada num artigo recente que vai ser publicado na revista PLoS Biology.
هذا الشكل البياني مبني في الواقع على مقالة جديدة سيتم نشرها في مجلة بلوس لعلوم الإحياء.

Era um artigo académico muito interessante no qual descobri que 67% dos solteiros nos EUA, que estão hoje numa relação duradoura, ainda não casaram por terem medo do divórcio.
كانت مقالة أكاديمية مثيرة وجدت فيها بأن 67 بالمئة من العازبين في أمريكا اليوم يعيشون في علاقة طويلة مع شخص ما، ولم يتزوجوا بعد لأنهم خائفون من الطلاق.