"مقدر" - Traduction Arabe en Portugais

• destinado
• destinados
• destino
• destinada
• feitos
• destinadas
• aprecio
• suposto
• agradeço
• predeterminado
• apreciada
• predestinado
• tiver de

A questão é, um homem destinado a uma mulher.
ما اقصده هو، رجل واحد مقدر لامرأة واحدة.

Não és suficientemente boa. Ele está destinado a ficar com a Andy.
أنت لست جيدة كفاية له مقدر له أن يكون مع آندي

E acredito que estamos destinados a ficarmos juntos, independentemente do que aconteça.
وأشعر أنه مقدر لنا أن نكون معاً. بغض النضر عن النتيجة.

Talvez fosse meu destino perdê-las, quando te conheci.
ربما كان مقدر لي بأن أفقدها عندما أقابلك

Como veem, eu estava destinada a ser uma tribologista.
ترون أنه مقدر لي أن أكون عالمة ترايبولوجي.

E se há alguém destinado a grandes feitos és tu, meu filho.
وإن كان هناك أحد مقدر له العظمة فهو أنت يا بني.

Olhem, se ele não está feliz e ela não é a pessoa certa para ele, é óbvio que não estava destinado a acontecer.
فيما لو كان غير سعيد وهي لم تكن الفتاة المناسبة بالنسبة له فمن الواضح أنهم غير مقدر لهم أن يبقوا سوية

Naquele dia, soube que estavas destinado a grandes coisas, Pablo.
عرفت في ذل كاليوم أنك مقدر لك اشياء عظيمة

Se estou destinado a morrer, ninguém me pode salvar.
لو مقدر لى الموت لن يستطيع احد ان ينقذنى

Não há nada que nenhum de nós possa fazer para mudar o que está destinado.
لا يوجد شيء ممكن أن يفعله أحد منا ليغير ما هو مقدر

O mundo é a ostra deles. Acreditam estar destinados para grandes coisas, como muitos de vocês.
يعتقدون أنه مقدر لهم أن يبلغوا أشياء عظيمة مثل العديد منكم

Vejamos se tu e o Roger... estão destinados a ficar juntos.
سوف نرى إذا ما كنت أنت و روجر مقدر لكما أن تكونا معا

Ela pensa que estão destinados um ao outro.
هذا أمر جيد تعتقد أنه مقدر لكما أن تكونا معاً

No final, o destino dos mais fracos é ser comido pelos mais fortes.
في النهايه , مقدر للضعفاء أن يأكلو من قبل الأقوياء

Tive que fazer isso, o meu destino é ser Presidente.
اضطررت لفعل هذا هذا لا خيار اخر انا مقدر لي ان اكون رئيسا

Mas, por outro lado, o que acontece quando toda a nossa vida está destinada ao fracasso e conseguimos alcançar o sucesso?
ولكن على الجانب الآخر، ماذا يحدث عندما تكون كل حياتك مقدر لها الفشل ولكنك رغم ذلك تنجح؟

Se calhar fomos feitos para termos uma série de relações de durações diferentes.
ربما مقدر لنا أن نحظى بعلاقات جادة على فترات مختلفة

E talvez algumas pessoas sejam destinadas a coisas pequenas.
وهناك بعض الأشخاص مقدر لهم بعض الأشياء الصغيرة

aprecio o facto de achares que me podes bater.
حسنا ، انا مقدر الحقيقة انك تظن انك يمكنك ان تضربني

Fiz o que pude, mas não era suposto fazê-la.
لقد بذلت قصارى جهدي، ولكن هذا غير مقدر

Só quero que saiba que agradeço o seu encorajamento e que me sinto pronto para isto como nunca antes na minha vida.
أريد أن تعلم أنني مقدر لكل التشجيع الذي تعطيه لي وأشعر بالجاهزية لم أشعر هكذا في حياتي كلها

Eu estou a mover a minha mão, ou foi predeterminado por uma força da qual nem me estou a aperceber?
هل انا احرك يدي ؟ ام انه مقدر لها ان تفعل ذلك من قبل كائن اعلى ؟

Eu sei que é uma posição não paga e não apreciada, mas desafio a si ou a qualquer uma das suas pessoas com quem falei esta manhã, para fazer o que fiz nos últimos 40 e alguns anos.
أعرف أنه موقع غير مدفوع وغير مقدر ولكني أتحداك و أتحدى أي شخص تحدثت اليه هذا الصباح ما فعلته في السنوات الاربعين الماضية أمر غريب

Ensinou-me que o caminho para ser um grande lorde está predestinado.
علمتني بأن الطريق لكي أصبح السيد العظيم هو أمر مقدر

Deixa a rapariga morrer, se tiver de ser.
دع الحسناء تموت إذا كان ذلك مقدر لها