"مقيد" - Traduction Arabe en Portugais

• amarrado
• algemado
• preso
• acorrentado
• atado
• algemas
• restrito
• confinado
• livre
• ligado
• limitado pelo

Mas estamos num abrigo reforçado e estou bastante amarrado.
ولكننا في غرفة محكمة وأنا مقيد بشكلِ قويّ

Se me deitava de lado ou se ficava amarrado na cadeira de rodas.
سواء أيجب إلقائي على جانبي أو مقيد في الكرسي المتحرك

O parceiro está algemado desde que abrimos a cabine.
رفيقه مقيد فوق منذ أن فتحنا قمرة القيادة

Randall, sei que está algemado, o que é injusto, mas se falar de galinhas, volto a alvejá-lo.
أعلم أنك مقيد وهذا ليس عدلاً لكن قل كلمةً أخرى عن الدجاج وسوف أقتلك ثانيةً

Eu nunca fui preso antes, nem mesmo por andar com um cachorro sem coleira...
لم يقبض على من قبل ولا حتى للسير بكلب غير مقيد

Mas o fato é que ele passou os últimos 14 anos aprisionado no próprio quarto, acorrentado na própria cama.
.. و لكن الحقيقة أنه مر بـ 14 سنة مريرة .. سجين في غرفته مقيد إلى سريره

Eu sinto-me atado como o pé de uma japonesa!
أحس اني مقيد كانني قدم فتاة يابانية صغيرة

Neste momento, o Jerry está amarrado a uma cadeira algures no meio da cidade.
و الان , جيرى مقيد إلى مقعد فى مكان ما بوسط المدينة

Estou amarrado a esta cama há 4 meses, para conservar a perna.
اني مقيد في هذا السرير منذ 4 شهور لذا يمكنني الاحتفاظ بساقي

Não o podemos levar daqui amarrado e a sangrar.
لا يمكننا إخراجه من هنا و هو مقيد و ينزف

Encontraram o Administrador Formalmente conhecido como Director amarrado e amordaçado, morto.
لقد وجدوا الرئيس السابق المعروف بالمدير مقيد وميت

E aqui está, algemado a uma mesa numa sala fechada.
وها انت ذا مقيد إلى الطاولة في غرفه مغلقه

Eu nunca gostei de ter de bater num homem algemado mas se continuas a enojar-me vou ter de fazê-lo.
بحياتي لم ارغب ان اضرب رجلا مقيد, ولكن اذا تكلمت سأضطر لذلك.

Há um homem meio nu algemado. Bloqueiem as saídas.
لديكم رجل نصف عار مقيد بحاجز سرير، عليكم باغلاق المخارج

Mas estou encurralado, confinado, preso a maliciosas dúvidas e medos!
لكننى الآن محاصر سجين مقيد بشكوك ومخاوف قاصمة

Bem, dentro do possível. Estou preso, não me mexo.
بخير كما هو متوقّع أنا مقيد, و لا يمكنني الحراك

Só que no teu caso estás acorrentado a privilégios e sorte.
و لكن في حالتك أنت مقيد بالحظ الجيد و الامتيازات

O que me lembro a seguir é estar acorrentado a um cano numa casa-de-banho pré-histórica, a olhar para o tipo a quem tirei as fotos.
الشيء الثاني الذي أعرفه، أنني مقيد إلى الأنبوبة في مرحاض ما قبل التاريخ في شخص التقطت له صور

Eles tinham-no atado a algum tipo de mesa esquisita... a enchê-lo de drogas, para o manterem sedado.
وجدوه مقيد الى احد الطاولات المتحركة ويتم حثنه بانواع من الادوية حتى يبقى ساكن

Eu me sinto atado como o pé de uma japonesinha!
أحس اني مقيد كانني قدم فتاة يابانية صغيرة

Estou sempre a imaginá-lo com aquelas algemas e sem poder ajudá-lo.
مازلت أراه وهو مقيد بالقيود، و انا لا أستطيع مساعدته

Ok, a outra parte da má notícia é que o gene condutor pode não ficar restrito ao que chamamos as espécies alvo.
حسنا، الجزء الآخر من الأخبار السيئة هو أن التغيير الجيني قد لا يبقى مقيد بما نطلق عليه الأنواع المستهدفة.

De um camarão livre a um mexilhão preso numa pedra. Exacto.
من جمبرى يسبح بحرية فى الماء إلى كائن محار مقيد بصدفة ملتصقة بصخرة

A democracia beija-te porque ela quer e não porque o pai dela está ligado a um radiador com eléctrodos nos mamilos.
الديمقراطية تقبلك لانها ترد ذلك, ليس بسبب ان والدها مقيد في الغرفة المجاورة لمشعاع مع كهرباء مربوطة بحلماتة.

Mas agora estou um pouco mais velho e mais sábio e sei que nunca seria capaz de fazer muitos desses sons pois estou limitado pelo meu corpo físico e há coisas que ele não pode fazer.
لكنني الآن أكبر عمراً وأكثر حكمة وأعلم أن هنالك بعض الأصوات التي لا يمكنني إخراجها لأنني مقيد بجسدي وأن هنالك أشياء لا يمكنه فعلها