"ملهم" - Traduction Arabe en Portugais

• inspirado
• inspirada
• inspirador
• inspiradora
• uma inspiração

Sinto-me tão inspirado que vou para lá para a semana.
انا ملهم للغاية لدرجة انني سأكون بخير طوال الاسبوع

A forma como alguém como Kennedy disse, num momento inspirado: "Nós vamos pôr um homem na lua."
الطريقة التي يمكن لشخص ملهم مثل كينيدي ربما يقول، " لقد وضعنا رجلا على القمر".

Dá-nos exemplos sobre o que alguém inspirado em relação à sua cidade pode fazer para desenvolver projetos como o teu?
أعطنا بعض الصفحات من تجربتك حول ما يستطيع شخص ملهم بشأن مدينته أن يفعله لتنفيذ مشاريع كمشروعك؟

Eu não sei. Não estava inspirada ainda para escrever, por isso decidi dar um tempo e foi aí que consegui a minha credencial de professora.
لا اعلم لم اكن ملهم لكتابة الورق لذا اخذت بعض الوقت

EM: Eu penso que é importante ter um futuro que seja inspirador e atraente.
أعتقد أنه من المهم أن يكون لدينا مستقبل ملهم وجذّاب.

Mas, quando vires para além disso, vais descobrir... que ela é uma pessoa inspiradora.
ولكن عندما تتخطى هذا هناك شخص ملهم في داخلها

Estou inspirado e até estou a pensar seguir a carreira de director.
أنا ملهم جداً بقيادتك أعتقد أنها مدرسة رئيسية

Está tão inspirado. Olhem para ele. Vejam-no a actuar!
انه ملهم جدا فقط انظري إليه إنظر إليه وهو يعزف

Tenho-me sentido bastante inspirado, ultimamente, por isso...
حسنا.. لقد شعرت أنني ملهم بالفعل مؤخرا.. لذا

Gajo da Guitarra, quero cantar a minha música, mas ainda não estou bem inspirado.
الغيتار غاي ، أريد أن أغني أغنيتي ولكنى لست ملهم الان.

Como estavas inspirado, já que tanto mal e dor foi canalizado para fazer o bem.
كم كنت ملهم بأن كل هذا الحقد والألم يمكن أن يوجه الي شيء جيد.

Mas se encontrarmos um plano inspirado, atiramo-nos a ele para vencer.
و لكن ان اتينا بشيء ملهم بحق فحينها سنواصل الى ان نفوز بها

Sabes, os vampiros que apareceram após o virús, eles não querem ter um clube inspirado em Stonehenge nem tipo tortura à Buffalo Bill.
كما تعلم مصاصي الدماء الذين أتوا (صنعوا ) بعد الفايروس لا يريدون أن يذهبوا إلى مكان قديم ملهم أو مكان للتعذيب

Alguém que parece inspirado pelo seu trabalho.
شخص آخر. شخص و الذي يبدو أنه ملهم بعملك

Estou inspirado para escrever uma canção sobre ti agora mesmo.
أنّي ملهم جداً لأكتب أغنية عنكِ الآن.

Só quero dizer que... a protagonista foi inspirada por uma mulher com quem viajei pelo mundo.
اريد ان اقولها. بطل الروايه كان ملهم من قبل هذه المرأه الذي سافر معها العالم

Concordo que armazenamento num centro de dados é uma aplicação pouco inspirada da sua tecnologia.
حسنا, انا اتفق مع تخمينك ان دعم الجهاز لمركز البيانات تطبيق غير ملهم للتكنولوجيا الخاصه بك

Chegou a uma inspirada solução.
وجاء هذا الامر مع حل ملهم

Porque isto é um grande mistério, é inspirador para nós, e espero que seja para toda a gente.
لأن هذا لغز كبير، وهو ملهم لنا جميعًا، وأتمنى أن يُلهم الجميع.

CA: Uau, isso é inspirador para toda a nossa equipa, esta semana.
ك.أ: هذا ملهم لفريقنا بالكامل هذا الأسبوع.

E a vista é... bela... inspiradora... e dá náuseas.
والمنظر .. جميل ملهم..

Eu acho que é inspiradora erótica...
لقد وجدته ملهم جنسى

É uma inspiração para raparigas por esse país fora feias demais para estar na claque!
كم هذا ملهم لفتيات المدينة القبيحات الراغبات بأن يكن مشجعات