"مما يعني أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que significa que
• que quer dizer que
• Isso significa que o
• Significa que a
• ou seja
• O que significa
• Isso quer dizer que
• o que significava que

O que significa que os robôs não são responsáveis pelas diferenças entre a difusão da verdade e da mentira "online".
مما يعني أن روبوتات الويب ليست مسؤولة عن التباين بين انتشار الأخبار الحقيقية والأخبار الزائفة على شبكة الويب.

O que significa que a câmara foi desacoplada manualmente.
مما يعني أن الحاجز الهوائي تم فصله يدويا

O que significa, que esta água esteve correndo nos últimos seis meses.
مما يعني أن الماء الذي يتسرب هنا منذ فترة ستة اشهر

O que quer dizer que a melhor coisa a fazer é abrir o coração e etiquetar as suas partes.
مما يعني أن أفضل شيء للقيام به تاليًا هو ببساطة أن نفتحه ونسمي أجزاءه.

Primeiro, o sistema tem de estar em não-equilíbrio. Isso significa que o sistema não pode estar morto,
أولاً يجب على النظام أن يكون غير مستقر. مما يعني أن على النظام ألا يكون ميتاً في واقع الأمر.

Aquele monte de comida tinha um pára-quedas, o que significa que um avião largou-a aqui, o que significa que haverá outros aviões que sobrevoarão a ilha.
نقالة الطعام هذه كان عليها مظلة مما يعني أن طائرة ألقت بها هنا مما يعني أن هناك طائرات أخرى تعبر من فوق الجزيرة

O que significa que outra pessoa, visto que o marido dela já não recebe um rim, voltaria atrás.
فعليكما أن تعرفا أن ما سيحدث هو استثناء مريضكما من التبادل مما يعني أن هذه المرأة

O que significa que o assassino pode ainda estar a bordo.
مما يعني أن القاتل ربما يكون موجوداً على سطح القارب.

O que significa que tudo isto pode estar relacionado com dinheiro.
مما يعني أن الأمر كان بشأن المال بعد كل شيء

O que significa que a tua autorização de ausência é definitivamente indefinida.
مما يعني أن غيابك من العمل هو قطعا غير ذي نهاية

O que significa que essa pessoa não só queria meter medo ao Gavin, como sabia exactamente como fazê-lo, sem o matar.
مما يعني أن ذلك الشخص لم يكن يرغب بإخافة غافين فحسب بل كان يعرف كيفية فعل ذلك بدون قتله

O que significa que temos de fazer sexo à maneira antiga.
مما يعني أن علينا أن نحصل على علاقة بالطريقة التقليدية.

O que significa que identificar este tipo não vai ser fácil.
مما يعني أن تحديد هوية هذا الرجل لن يكون سهلاً

Estou sem tempo, Doutora, o que significa que estás sem tempo.
وقتي ينفذ أيتها الطبيبة مما يعني أن وقتك ينفذ كذلك

Estas biomoléculas têm uma propriedade chamada quiralidade. o que significa que uma molécula e a sua imagem especular não são idênticas.
هذه الجزيئات تحوي خاصية تدعى عدم التناظر المرآتي، مما يعني أن الجزيء والصورة طبق الأصل عنه غير متطابقين.

Mas as bolas permanecerão em movimento, o que quer dizer que as armas continuarão a disparar, até que... ops... fiquem sem munições.
ستبدأ الأسلحة في إطلاق النار لكن الكرة ستستمر في التحرك ، مما يعني أن الأسلحة

O que quer dizer que a lâmpada estava quente quando foi partida, certo?
مما يعني أن المصباح كان ساخناً قبل أن ينكسر

Isso significa que o atacante tinha o dobro do tamanho.
مما يعني أن الحيوان بضعف كبير بحجم الدب.

Não esqueças, há quatro baterias boas, no total, ou seja, em qualquer conjunto de seis que escolheres terás, pelo menos, duas pilhas boas.
تذكر، هناك أربع بطاريات تعمل بالمجمل، مما يعني أن أي مجموعة من 6 بطاريات تختارها سيكون فيها على الأقل بطاريتان تعملان.

Isso quer dizer que o assassino teve que voltar atrás, para trazer o barco de volta à costa.
مما يعني أن القاتل كان عليه إعادته لأيصال القارب إلى الشاطئ

E como partilhámos a nossa informação genética com a Linda, ela podia ver que a Harriet e eu partilhávamos um tipo muito raro de ADN mitocondrial - - haplotype K1a1b1a - o que significava que éramos aparentados remotamente.
و لأننا قد تقاسمنا معلوماتنا الجينية مع ليندا. فقد رأت أنني و هاريت لدينا نوع نادر جدا من الحمض النووي للمتقدرة (mitochondrial DNA) النمط الفرداني K1a1b1a -- مما يعني أن بيننا صلة قرابة ولو بعيدة.