"ممسك" - Traduction Arabe en Portugais

• segurar
• seguro-te
• agarrar
• segurar-te
• mão

A segurar um bebé choroso, a tentar perceber quando a minha mulher sairia da cirurgia.
ممسك بطفل باكي محاولاً الحصول على فكرة بينما تخرج زوجتي من الجراحة

Ele foi apanhado no local, ao pé da vítima, a segurar a arma do crime.
ألقي القبض عليه في مكان الحادث يقف على الضحية ممسك بسلاح الجريمة

Está bem, eu seguro-te. Ok, se calhar isto não é tão chato.
حسناً , أنا ممسك بك حسناً , ربّما الأمر ليس مملّ جدّاً

Sou eu, o Sugar. Anda. Eu seguro-te.
أنا (شوغر)، هيا إنهض، أنا ممسك بكَ

É estranho para mim que, à frente de toda a gente, lhe estejas a agarrar no pau.
إنه فقط أمر غريب بالنسبة لي أنه وأمام الجميع أنت ممسك بعصا خوزيه

Estou a segurar-te! Não me largues! Juliet, não!
أنا ممسك بكِ، لا، لا تفلتي، (جولييت)!

Fantasio em segurar-lhe a mão e beijá-la à chuva.
أنا أتخيل أنني ممسك يديها وأقبلها تحت المطر

Deve ser muito mais difícil do que parece ficar em frente a uma porta a segurar numa prancheta.
انا متأكدة انه أصعب بكثير مما يبدو، تقف في امام الباب، ممسك بلوح.

Então, lá estou eu a segurar esta carta de condução e fiquei a pensar, se devia ir à polícia.
ولذا وقفت ممسك برخصة القيادة وأفكر يجب أن أذهب للشرطة

Então, ele apenas fica ali a segurar o vestido?
ماذاإذاً, هل يقف هناك ممسك بالرداء؟

Estou a segurar num olho protético que pode rebentar a qualquer hora.
حسناً، إنه ليس ملائماً لي أنا الآخر. نظراً لأنني ممسك الآن بعين صناعية لا تزال متصلة...

A segurar aquelas... alças intestinais nas minhas mãos...
...عندما كنت ممسك بتلك تلك الحلقات من الأمعاء بيدي

Eu seguro-te.
أنا ممسك بك

- Eu seguro-te.
أنا ممسك بك ! تَشبث !

-Eu seguro-te.
أنا ممسك بك

E agora está a li a olhar para um pai a agarrar a sua menina e tem de decidir se o revista ou o deixa passar.
يقف هناك مواجهاً أب ممسك بطفلته أفكر، هل فتشه ام لا هل سمح له بالمرور ام لا

Estás a agarrar o atacador? Óptimo.
انت ممسك بذاك الرباط؟

- Estou a ver quem eu estou a agarrar.
-أرى من أنا ممسك به

Vamos, estou a segurar-te.
أنا ممسك بك

Não sabia que tinha adormecido ontem com um cigarro na mão.
لقد غلبني النوم الليلة الفائتة وأنا ممسك لسيجارة في يدي