"ممكنا" - Traduction Arabe en Portugais

• possível
• podia
• possivel
• impossível

Ok, mais uma coisa, se é possível ser-se ainda mais bizarro.
طيب، شيء آخر، إن كان ممكنا أن أصبح أكثر غرابة.

Mas, em vez de tornar a guerra inevitável encarando isto como ideológico, seríamos sábios se procurássemos maneiras de tornar possível a paz.
لكن عوض جعل الحرب حتميّة من خلال النظر على الأمر أنّ إيديولوجيّ، علينا أن نبحث عن طرق لجعل السلام ممكنا.

Estamos interessados em cenários em que isso não é possível.
نحن مهتمون بإيجاد سيناريوهات حيث لا يكون هذا ممكنا.

podia até ter sugerido isso no escritório, ter-me-ia poupado tempo.
كان ممكنا ان تقترحي هذا بالمكتب وتوفري وقتى

A Halvar, de Flake, que tornou tudo isto possivel!
الذي جعل كل هذا ممكنا ليس من السهل سرقة كل شيء

e agora Eu quero apresentar o homem que tornou isso tudo possível.
والآن أود أن أقدم لكم الرجل الذي جعل هذا كله ممكنا

E eu não era tão fraco. Isso tornava tudo o resto possível.
ولم أكن ضعيفا إنها اللحظة التى جعلت كل شيئ آخر ممكنا

Se o conhecesse, senhor, saberia que isso não é possível.
لا, لوأنكتعرفهياسيدى, لكنت عرفت أن هذا ليس ممكنا ً

Eu queria falar consigo de mulher para mulher, se for possível.
اردت ان اتكلم معك ، امرأة لإمرأة اذا كان ممكنا

Como é possível que tu não saibas o básico?
كيف يكون ذلك ممكنا بأنك ليس تعرفين الاساسيات؟

Gostaria de agradecer o meu pai, que tornou isso possível.
وأود أن أشكر بلدي الأب, الذي جعل هذا ممكنا.

Pela primeira vez em muito tempo, eu e tu, parecia possível.
للمرة الأولى منذ الأبد, أنا وأنتِ, بدا الأمر ممكنا للغاية

Por isso arriscamos as nossas vidas para que isto fosse possível.
وهذا هو السبب أننا قمنا بالمخاطره بحيواتنا لجعل هذا ممكنا

Pergunta-me o que quero que é na verdade possível.
اسألني ما الذي أريده أن يبدو شيئاً ممكنا

De qualquer forma, Brundtland não vos podia levar.
براندتلاند لم يكن ممكنا أن يأخذ إتّفق معك هناك على أية حال.

Até ao dia da sua morte, Tesla acreditou que podia ser feito.
حتي مماته , آمن تيسلا ان الامر كان ممكنا

A minha futura ex-mulher não podia estar presente neste evento... sem o paizinho ao lado.
لم يكن ممكنا أن أترك زوجت المستقبل تأتى الحفل بمفردها بدون أن يكون معها والدها

Como é que é possivel, andámos menos de uma hora.
كيف يكون ذلك ممكنا لقد تحركنا منذ أقل من ساعة

Posso fazer-te sofrer mais... do que alguma vez julgaste ser possivel.
أنا يمكن أن تجعلك تعاني أكثر. مما كنت اعتقد كان ذلك ممكنا.

Eu quero dizer, isso é possivel?
أعني كيف يمكن ان يكون ذلك ممكنا ؟

Mas isso é impossível. E já não acho piada a isto.
ولكن هذا ببساطة ليس ممكنا ولاأجد هذا ممتعا على الاطلاق