"منذ فترة طويلة" - Traduction Arabe en Portugais

• há muito tempo
• há tanto tempo
• há muito que
• há algum tempo
• à muito tempo
• muito tempo que
• há bastante tempo
• de longa

há muito tempo que ele tenta fazer-me apostar alguma coisa. Aceito.
إنه يحاول منذ فترة طويلة أن أراهنه لقد قبلت الرهان

Meu filho, há muito tempo que não te tinha no divã...
يا بني ، لم تجلس على الأريكة منذ فترة طويلة

há muito tempo que não me levanto tão cedo.
لما أنهض بهذا الوقت المبكر منذ فترة طويلة.

Andamos por aí há tanto tempo, que já somos parecidos.
نتسكع معاً منذ فترة طويلة وبدأ أحدنا يشبه الآخر.

há muito que os geólogos usam sismógrafos para medir e mapear essas pequenas alterações na crosta terrestre.
استخدم الجيولوجيون منذ فترة طويلة مقياس الزلازل لتتبع ورسم هذه التحولات الصغيرة في القشرة الأرضية.

Achamos que ele parou de tomá-los há algum tempo.
نعتقد أنه توقف عن تناولها منذ فترة طويلة

Perder os pais é terrível. Bem sei que foi há muito tempo.
فقدان والديكِ أمر بشع وأعرف أنه قد حدث منذ فترة طويلة

Funcionou! Tenho uma coisa que queria fazer, há muito tempo.
نجح الأمر، هناك شيء أردت فعله منذ فترة طويلة

Há uma pessoa que te queria apresentar há muito tempo.
هنالك شخص أود منك أن تقابله منذ فترة طويلة

Encontrei a reação apropriada para essas situações há muito tempo.
لقد وجدت الرد المناسب لتلك المواقف منذ فترة طويلة.

Mas eu já devia ter vindo aqui há muito tempo.
ولكن كان علي المجيء الى هنا منذ فترة طويلة.

Esperemos que se tenham ido embora há muito tempo.
فلنأمل أن يكونوا قد ذهبوا منذ فترة طويلة

Senti-me como se o meu corpo precisasse daquilo há muito tempo.
شعرت أن جسمي كان يحتاج ال هذا منذ فترة طويلة

Não me parece que estivesse na água há muito tempo.
لا يبدو أنّها كانت بداخل المياه منذ فترة طويلة.

Já passamos os limites há muito tempo, meu amigo.
لقد تعدّينا الحدود منذ فترة طويلة يا صديقي

- Gosto de ti há muito tempo, e isso não mudou.
لدىّ مشاعر نحوك منذ فترة طويلة للغاية ولم يتغير ذلك

Aprendi, há muito tempo, que não podemos salvar as pessoas delas mesmas.
تعلمت منذ فترة طويلة انك لا تستطيع انقاذ الناس من أنفسهم

Também me impressionou muito, há muito tempo, o filme "Potências de Dez", dos realizadores Charles e Ray Eames.
وهناك شي آخر آثار اعجابي حقاً منذ فترة طويلة كان "القوى العشرة،" فيلم تشارلز وراي ايمز.

Eu sei que foi errado, mas foi há tanto tempo.
أعلم أني أخطئت لكن هذا كان منذ فترة طويلة

Reparem, há muito que sou um devoto da busca pela Terra.
كما ترى , منذ فترة طويلة وأنا أبحث عن الأرض

Não vou dizer que vou fazer alguma coisa, mas estamos a sair há algum tempo e eu vou para a faculdade, no Outono...
أليس كذلك ؟ اسمعي لا أقول بأنني سأفعل أمراً , لكن نحن نتواعد منذ فترة طويلة و

Tu e ele ficam bem juntos. Já devia ter percebido à muito tempo.
أعني ، أنت وهو مناسبين معاً كان علي معرفة ذلك منذ فترة طويلة

Conheço essas miúdas há bastante tempo, antes de haver qualquer coisa entre mim e a mãe delas.
انا اعرف هؤلاء الفتيات منذ فترة طويلة قبل أن يحصل شيء بيني و بين أمهم

Ele escolheu-me para este feito nefasto como ato de vingança, inspirado por um ódio de longa data.
..اختارني لأداء هذا العمل القذر بدافع الإنتقام مني ملحوقا بكره يُكنّه لي منذ فترة طويلة