"منفرد" - Traduction Arabe en Portugais

• sozinho
• individualmente
• solitário
• sozinha
• única
• privado
• solitária
• solista
• único
• a solo
• um solo
• particular

Foi prazeroso para o Senhor tornar-me Arcebispo ... e enviar-me sozinho para enfrentar o rei?
لقد ارتضيتَ جعلي مطرانًا ووضعتني كبيدقٍ منفرد وجهًا لوجه أمام الملك برقعة شطرنج

Teríamos que passar a pente fino todas as contas individualmente.
سيتوجب علينا التمشيط من خلال كل حساب بشكل منفرد

Um leão solitário não teria hipóteses mas o grupo inteiro está aqui.
أي أسد منفرد ليس له فرصة لكن هناك فريق كامل هنا.

até que resolvesse o problema, mas estava sozinha, clandestina e no campo.
لكن هذا كان بشكل منفرد و سراً و في الميدان

Estamos a escrever a Constituição para uma economia global única.
وتم تعديل الدستور من أجل نظام إقتصادى عالمى منفرد

Podemos falar num lugar privado?
لم لا تذهبين إلى مكان منفرد حتى يمكننا التحدث؟

Pode mudar completamente o estilo de vida de uma aranha e transformar uma assassina solitária numa criatura capaz de caçar em grandes grupos.
يمكنه أن يغيّر طريقة حياة العنكبوت كليّة وتحوّل قاتل منفرد لمخلوق يصيد في مجموعات ضخمة.

Ser o primeiro cientista de foguetões a tornar-se solista para o Teatro de Ballet Americano.
لاكون اول عالم صواريخ يُصبح عازف منفرد لمسرحِ الباليه الأمريكي

Podias destruir sozinho o que resta desta clínica.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُحطّمَ بشكل منفرد ما تبقّى مِنْ هذه الممارسةِ.

O meu protocolo sozinho pode mudar a forma como tratamos o cancro nos ovários.
نظامي قد يغير طريقة معالجة سرطان المبيض بشكل منفرد

Só há uma coisa que a teria tornado melhor: ter cantado sozinho.
فقط شيء واحد سيجعله أفضل: عمله بعزفٍ منفرد

não é possível resumir cada TEDTalk individualmente.
ليس ممكنا تلخيص كل محادثة تيد بشكل منفرد.

Progrediram muito individualmente, muito mais do que esperávamos, mas não como unidade, como grupo.
لقد جائوا طوال الطريق بشكل منفرد أكبر من أى توقع لنا

Tomou alguma decisão? Corre com a alcateia ou é um lobo solitário?
ماهو قرارك الآن أتريد أن تكون في القطيع أم ستعيش كذئب منفرد ؟

-Os ativos sírios dizem que é solitário.
عملائنا في سوريا يقولون أن هذا تصرف منفرد

Uma veterana de dez anos do Programa Stargate... e a mulher que praticamente sozinha salvou o mundo do recente ataque alienígena.
والمرأة التي تقريبا ً أنقذت العالم بشكل منفرد من الهجوم الفضائي الأخير

Eu estava a pensar em cantar sozinha no espectáculo final.
لذا هل تريدين الإنضمام ؟ . كنت أفكر بأن أغني منفرد في نهاية المعسكر

Bem, usei a palavra "única" em 2001, como referência à assinatura dela.
حسنا، لقد استخدمت كلمة " منفرد" فى 2001 فى الاشارة لتوقيعها

Diz-lhe que quero um recital privado amanhã à noite, está bem?
أخبريه أني سأحصل على عزف منفرد ليلة الغد

Tem os atributos masculinos associados a uma existência solitária.
عندك خواص ذكورية تبقيك بشكل منفرد

A Sara escreve cartas a prisioneiros no corredor da morte. A Ingrid é uma solista.
سارا كتبت رسائل الى الاسرى المحكوم عليهم بالاعدام , انغريد وعازف منفرد

Mas vê qual é a tragédia aqui? Reduzi-o erroneamente a um estereótipo, uma caricatura, em vez de o encarar como um indivíduo específico, único.
بدلاّ من أن أقول لك انت شخص منفرد لك إسمك وصفاتك

Obrigada. Ao imaginar um concerto de violoncelo a solo, o mais provável é pensarmos nas suítes para violoncelo de Johann Sebastian Bach.
تخيل حفل تشيللو منفرد, في الغالب سيفكر الشخص في جوهانز سباستيان باخ اجنحة التشيللو غير المصحوبة

Da próxima vez, deixamos-te fazer um solo.
المرة القادمة سوف نتركك تقوم بعزف منفرد.

Posso falar contigo, em particular?
هل يمكن لي ان اتحدث معك للحظات بشكل منفرد ؟