"منقذ" - Traduction Arabe en Portugais

• salvador
• salva-vidas
• salvar
• salvação
• salvadores
• Salvaste-me
• salva

Sabem, é que para algumas pessoas, o salvador é um tipo numa túnica esvoaçante.
ومازلنا حتى اليوم .. نرى بعض الاشخاص يتوهمون وجود منقذ ما .. يرتدي حلة باهية ..

Se ele nos vencer, torna-se o salvador de Roma... e depois é a vitória final, no senado.
إذا هزمنا يصبح هو منقذ روما و ها هو إنتصاره الأخير على مجلس الشيوخ

Agora, ele atira-te umas moedas e um pedaço de terra, e já é o salvador da República, e andas a bajular aquele asno!
و اليوم يعطيك بعض الأموال و بعض المزارع و يصبح منقذ الجمهورية و أنت تتملق

Queria saber se a sua casa está disponível este Natal... porque se está, podia ser uma verdadeira salva-vidas
أتسائل إذا ما كان منزلكِ متاح هذا الكريسماس؟ لأن لو كان ذلك ستكونين منقذ حياة

Se queres salvar uma donzela, saio daqui a 48 minutos.
اذا كنت ستكون منقذ الفتاة ، النزول الاول في 48 دقيقة.

Que por sua vez, foi seguida por 3 reis em busca do salvador recém-nascido.
وبالمقابل ثلاثة ملوكِ تَلوا .لتَحديد مكان وتَزيين منقذ المولود الجديد

Por uma estrela a Ocidente, que seria seguida por 3 reis magos para encontrar e adorar o salvador.
ولادته أعلنتْ مِن قِبل نجم في الشرقِ الذي ثلاثة ملوكِ استطاعوا الإتّباع .لتَحديد مكان وتَزيين منقذ جديد

Quando regressar a casa, será como salvador, e não como conquistador.
, عندما أعود للوطن , يجب أن يكون الأمر كأننى منقذ . ليس كفاتح

Ele não se pode tornar o salvador do mundo sem triunfar sobre o destruidor do mundo.
لن يكون منقذ العالم قبل أن يتغلّب على مدمّر العالم.

Mas estamos convencidos... que serás o maior salvador da Terra.
ولكننا واثقون انك ستكون منقذ الارض الاعظم

És um salvador. Ontem, também.
اشكرك يارجل انت منقذ وليلة البارحة ايضاً

O profeta disse que viria um salvador e temos-te a ti!
القائد المُلهم تقول أن هناك منقذ قادم ونحن رزقنا بكِ!

Tenho falado de ti como um salvador de audiências.
لقد قدمتك لأدارة المحطة بالأعلى على أنك منقذ شهم لعين

Então estamos a falar do vilão ou salvador?
‫اذا نحن نتحدث عن شرير هنا ‫أم نتحدث عن منقذ ؟ ‫باتأكيد سأختار الاختيار الأول

Mas, na vossa ânsia de encontrarem um salvador após a explosão no Genghis Connie, ninguém colocou uma pergunta crucial.
لكن في خضم تسرع الإعلام لتلميع صورة منقذ بعد انفجار مطعم"جنكيز كوني", لم يطرح أحد السؤال المهم.

Que Deus vos abençoe, senhor, salvador dos meus pés cheios de bolhas.
باركك الله أيها الملك منقذ قدمي المتقرحة

A esperança democrática requer fé não num homem forte ou num salvador carismático, mas uns nos outros. E força-nos a perguntar: Como podemos merecer tal fé?
ويتطلب الأمل الديمقراطي الإيمان، ليس في شخص قوي أو منقذ ذي شخصية جذابة بل في بعضنا البعض، وهو ما يدفعنا للتساؤل: كيف يمكن أن نصبح جديرين بهذا الإيمان؟

És um salva-vidas.
شكرا لك, طفلي الصغير انت منقذ الحياة

Sei que sou apenas um salva-vidas, mas quero que fujas comigo.
"أعلم أنني مجرد منقذ لكنني أريدك أن تهربي معي"

Depois de umas horas com ele, têm de me salvar a vida, não de ma proteger. Passos de bebé, "ma chéri".
بعد عدة ساعات مع الشاب أحتاج إلى منقذ حياة وليس عامل إنقاذ

- A peça é a minha tábua de salvação.
أشعر أن المسرحية هي منقذ حياتي.

não há gurus, não há mestres nem salvadores.
ليس هناك معلم روحي, ليس هناك سيد ، أو منقذ,

Salvaste-me a vida. Preciso mesmo de um banho quente.
أنت منقذ يا إلهي يلزمني حمام ساخن

Santo salva vidas.
منقذ متصنع الصلاح