| J.P., Quem te deu os lançadores de foguetes o mês passado, a crédito? | Open Subtitles | جي بي، من أعطاك قاذفات الصواريخ الشهر الماضي بالدين؟ |
| Quero saber Quem te deu a carta de condução. | Open Subtitles | من أعطاك رخصة القيادة؟ هذا ما أريد أن أعرفة |
| Quem te deu a localização do atirador na Via Rápida 710? | Open Subtitles | من أعطاك الموقع أليس 710 بندقية الطريق السريع ؟ |
| Quem lhe deu permissão para cruzar o meu comando gritando como louco. | Open Subtitles | من أعطاك الإذن لتأتي راكبا عبر قيادتي صارخا كالمجنون؟ |
| Encontrámo-lo lá fora. - Quem lhe deu autorização? | Open Subtitles | وجدناه بالخارج من أعطاك اذنا لتحضريه بالداخل؟ |
| quem deu autorização? Um homem em cima de um cavalo numa batalha equivale a dez a pé. | Open Subtitles | من أعطاك الأذن، فأن رجل على ظهر حصان في معركة أفضل من عشرة رجال مترجلين |
| - Sempre estive do teu lado. - Quem é que te deu a fotografia? | Open Subtitles | ـ كنت دائما على جانبك ـ من أعطاك الصورة؟ |
| Não vais contar a tua mãe Quem te deu a bomba caseira, pois não? | Open Subtitles | أنت لن تقول لوالدتك من أعطاك القنبلة,اليس كذلك؟ |
| Quem te deu essa informação queria magoar-te. | Open Subtitles | أياً من أعطاك هذه المعلومات أراد أذيتك. من أعطاك إياها؟ |
| - Quem te deu o número? | Open Subtitles | وانتهي بك الأمر تتصلين بالتارديس من أعطاك ذاك الرقم؟ |
| Só espero que, enquanto viveres a tua grande aventura, que te lembres de Quem te deu essa vida. | Open Subtitles | آمل فقط أنك بينما تحيى مغامرتك العظيمة تذكر من أعطاك هذه الحياة |
| Quem te deu isto, fedelho? | Open Subtitles | من أعطاك ذلك، أيها القزم الصغير؟ |
| Foi o Aredian Quem te deu a beladona, não foi? | Open Subtitles | أنه، (إيريديان) من أعطاك الـ "بيلادونا" أليس كذلك ؟ |
| Quem te deu permissão para retirar o capacete? | Open Subtitles | و من أعطاك الإذن، بأن تخلع خوذتك؟ |
| Quem te deu vontade de viver? | Open Subtitles | من أعطاك رغبة الحياة ؟ |
| Quer-me dizer agora Quem lhe deu a amostra? | Open Subtitles | الآن هل تريد أن تخبرني من أعطاك العينة ؟ |
| Quem lhe deu autorização para usar a piscina? | Open Subtitles | من أعطاك الإذن لاستخدام المسبح؟ |
| Quem lhe deu o meu número fez um mesmo acordo. | Open Subtitles | أياً يكن من أعطاك رقمي لديه شيء ما |
| Diga-nos quem deu a ordem, e nós deixamo-lo ir. | Open Subtitles | أخبرنا من أعطاك هذه الأوامر، وسأطلق سراحك |
| - Senhor, a operação está intacta. - Quem é que te deu a fotografia? | Open Subtitles | ـ المهمة خلت من الشوائب ـ من أعطاك الصورة؟ |
| Quem te fez essa cicatriz? | Open Subtitles | من أعطاك تلك الندبة , أيها الرجل القوي ؟ |
| Quem é que lhe deu a tecnologia para atravessar paredes? | Open Subtitles | من أعطاك التقنية التي تسمح لك بعبور الجدران؟ |
| O que te dá o direito de me impores condições? | Open Subtitles | من أعطاك الحق من أجل أن تملي علي الشروط؟ |
| O que lhe dá o direito de pôr em risco a vida daquela mulher? | Open Subtitles | من أعطاك الحق بأن تعرضي حياة تلك المرأة للخطر؟ |
| O que vos dá o direito de gozar com o jogo que eu tanto gosto com asneiras e piadas? | Open Subtitles | أربعة من أعطاك الحق في تلويث اللعبة التي أحبها بكلام مقزز وسخرية؟ |
Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 