"من المحيط" - Traduction Arabe en Portugais

• do oceano
• do mar
• de oceano
• no oceano
• do perímetro
• de mar

Isso permite que o carbono saia do oceano profundo.
ما سمح بتسرب ثاني أوكسيد الكربون من المحيط.

As algas vêm do oceano e enriquecem o solo.
طحالب البحر تأتي من المحيط وتقوم بتغذية التربة

Sob o manto da escuridão, elas emergem do oceano.
وتحت جنح الظلام، ظهرت هذه المخلوقات من المحيط

Se drenássemos toda a água dos oceanos, isto seria o que restaria. Isto é a biomassa da vida no fundo do mar.
لو قمتم بشفط كل الماء من المحيط, هذا ما سيتبقى لكم، و هذه هي الكتلة الحيوية في قاع البحر.

Felizmente, o fluxo, noutras palavras, a corrente de emissões do oceano para a atmosfera e vice-versa, está mais ou menos equilibrada.
الحمد لله,المد ,از بعبارة اخرى, تدفق الانبعاثات من المحيط الى الغلاف الجوي وبالعكس اقل في الميزان

Estas boias revelam que a metade superior do oceano está a ganhar calor a um ritmo substancial.
هذه العوامات أظهرت أن الجزء العلوي من المحيط يكتسب الحرارة بمعدل كبير.

não sabem que, na parte mais profunda do oceano, há erupções vulcânicas.
أن في عمق المحيط وفي المناطق العميقة جداً من المحيط توجد ثورات بركانية.

Precisamos de evitar os impactos das pescas e trabalhar para perceber esta parte crítica do oceano.
علينا أن نرى أبعد من تداعيات الصيد ونعمل على فهم هذا الجزء المحوري من المحيط.

Mas hoje, só 2% do oceano está protegido contra a pesca e outras atividades.
ولكن اليوم، هناك 2 بالمئة فقط من المحيط محمي كلياً من الصيد ومن نشاطات أخرى.

Aos meus pés tinha o plano calmo e azul do oceano Pacífico.
بموازاة قدميّ كانت صفحةٌ زرقاء ساكنه من المحيط الهادئ.

Eu estava a aproximar-se duma parte do oceano que estava a mais de 3000 km da cidade mais próxima.
كنت أقتربُ من المحيط والذي كان يبعد ٢٠٠٠ ميل عن أقرب مدينة.

Está a sair do oceano, está a cuspir petróleo para a mão e tem nuvens a sair da outra mão.
إنها تخرج من المحيط وهي تبصق زيتا في أحد كفيها ولديها غيوم تخرج من كفها الآخر

Estamos a falar de 20 a 30 milhões de toneladas de animais naturais que são extraídos do oceano e usados como farinha de peixe.
ما نتحدث عنه؟ هو شئ بين 20 الى 30 مليون طن من المخلوقات البرية نستخرجها من المحيط ونستخدمها.

Á medida que cresce vai captando substâncias químicas do oceano.
وهو ينمو يمتص المواد الكيميائية من المحيط.

Isso impede que o dióxido de carbono saia do oceano.
مانعة تسرب ثاني أوكسيد الكربون من المحيط.

Havia peixes do oceano a nadar em algumas das ruas de Miami Beach, Fort Lauderdale e Del Rey.
كانت هناك أسماك من المحيط تسبحُ في بعض شوارع ميامي بيتش ومدينة فورت لاودردال وديل ري بيتش.

O plâncton e os micro-organismos libertam oxigénio para a atmosfera, em tão grande quantidade que, cada inspiração nossa, vem do oceano.
تطلق العوالق والكائنات المجهرية الأكسجين في الجو، لدرجة أن كل نفس آخر تأخذه يأتي من المحيط.

Extrai substâncias vivas da terra, como as baleias extraem crustáceos, e plâncton do mar.
مثل الحيتان الصغيرة تَنخُل القواقع و العوالق.. من المحيط. بدون شك ويتغذى على الحياة البحرية أيضاً.

Ou seja, não são km de oceano ou arame farpado.
بمعنى ليس بمسافة أميال من المحيط أو سلك شائك.

Durante apenas alguns dias no ano, marés invulgarmente grandes no oceano Atlântico são afuniladas para a foz dos rios locais.
،في يومين فقط من كل عام يصب مد هائل فريد نابع من المحيط الأطلسي في ثغور الأنهار المحلية

"Inner Circle" a aproximar-se do perímetro Sul.
الدائرة الداخلية تقترب من المحيط الجنوبي

À medida que o gelo se derrete, milhares de quilómetros de mar aberto tornam se acessíveis, proporcionando uma fartura para milhões de aves marinhas.
بذوبان الثلج، تصبح آلاف الأميال من المحيط المفتوح سهلة الوصول مزوّدة كنزاً ثميناً لملايين الطيور البحريّة