"من باب" - Traduction Arabe en Portugais

• Só por
• de porta
• pela porta
• por uma porta
• Só para
• por cortesia
• da porta
• porta de
• porta do

Como te sentes ao saber que a Chris anda a ser montada pelo Dr. G, Só por curiosidade?
حسناً. هي , ماهو شعورك الشخصي حول تجسس كريس على الدكتور جي فقط من باب الفضول؟

Sabes, Só por curiosidade, qual é o teu QI?
من باب الفضول فقط، ماهو.. ماهو معدل ذكائكِ؟

Era engraçado vê-lo de porta em porta, como um cobrador de impostos.
بدا مضحكاً وهو يتنقل من باب لآخر برفقته وكأنه رجل ضرائب

Vá à volta e entre pela porta de trás.
سيد فويت اذهب للخلف وادخل من باب الطوارئ

Os irlandeses têm um ditado que diz que dá azar entrar por uma porta e sair por outra.
الآيرلنديون يقولون بأنّه من سوءالحظ ان يدخل المرء من باب ويخرج من الآخر

Talvez deva ver como ele está, Só para ter a certeza.
ربما يجدر بي الإطمئنان عليه، من باب الإحتياط فحسب.

Mas eu reportei no relatório, como morto em combate, por cortesia
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

Só por curiosidade, quando estiveste em casa pela última vez?
من باب الفضول فقط متى آخر مرة كنتِ بالمنزل؟

Acho que o médico perdeu tempo comigo Só por curiosidade.
أعتقد أن الطبيب ضيع وقته معي من باب الفضول

Só por curiosidade, quanto tempo achas que isso vai demorar?
فقط من باب الفضول إلى متى تعتقدين سيستغرق الأمر؟

Só por curiosidade, o senhor paga-me 10 milhões e ganha...
من باب الفضول، تدفع لي 10 ملايين، فما نصيبك؟

Só por curiosidade, qual é o meu número na tua discagem rápida?
من باب الفضول فقط أي رقم أحتل في قائمة اتصالاتك الطارئة؟

Ou ir de porta em porta fazer colectas para a Cruz Vermelha, ou...
أو الذهاب من باب لباب للجمع من أجل الصليب الأحمر

Tivemos que andar de porta em porta a vender aquelas pirâmides de alumínio.
وأضطررنا الذهاب من باب إلى آخر لبيع أهرامات الألومنيوم الكبيره تلك؟

Isto é, imagine só um monte de homens de calças de lã, a percorrer o bairro, a entregar catálogos, de porta em porta!
تصوّر فحسب. جيش من الرجال في ملابس من الصوف يركضون عبر المنطقة موزعين قوائم أعمال فخارية من باب إلى باب.

A última vez que ouvi a voz do meu filho foi quando ele saiu pela porta de casa a caminho da escola.
كانت آخر مرة سمعت فيها صوت ابني عند خروجه من باب المنزل في طريقه إلى المدرسة.

E então saireis por uma porta ou pela outra.
ثم سترحل سواء من باب أو من آخر

Imaginei que era melhor eu vir aqui Só para garantir.
ففكرت أنه يجدر بي الحضور إلى هنا، أتعلم ما أعنيه، من باب الإحتياط.

Não mais do que a que lhe darei, por cortesia.
حسناً، ليس ما يتجاوز ما أمنحك إيّاه من باب المجاملة

Ouvi um barulho do outro lado da porta do balneário.
سمعت حركة في الجانب الآخر من باب غرفة الخزائن