"من حياته" - Traduction Arabe en Portugais

• da vida dele
• da sua vida
• de vida
• a vida
• de sua vida
• vida a
• parte da sua

Os melhores 4 anos da vida dele, pelo que diz.
يزعم انه امضى هناك اجمل اربع سنين من حياته

Disse que está a procura noutras áreas da vida dele.
قلت أنك كنت تبحث في المساحات الاخرى من حياته.

Nesse dia, nesse... mesmo instante definiu o resto da vida dele.
ذاك اليوم, وتلك اللحظة تحدد مصير ما تبقى من حياته

Sim, Sr. Os últimos 35 anos da sua vida surpreendente.
نعم يا سيدى ولمدة 35 عاما من حياته الحافلة

Falas com o tipo que... viu grande parte da sua vida desfazer-se em chamas e que merece saber a verdade!
انتي تتحدثين للرجل الذي الذي رأى جزء كبير من حياته في النيران ليلة البارحه ويستحق ان يعرف لما؟

Um ladrão invadiu a casa com intenções de a saquear, arrependido, ficou sem esperanças sobre o seu estilo de vida e suicidou-se.
أي لص إقتحمه بنية سرقة المكان , نادم أصبح يائساً من حياته وضرب نفسه

E o que acontece a um rapaz de 14 anos durante um Verão... pode marcá-lo para a vida inteira.
وما يحدث لصبى فى صيف بلوغه الرابعة عشر من عمره لا يمكن أن يمحى من حياته إلى الأبد

Pintou-o internado em um manicômio nos últimos anos de sua vida.
رسمت في مستشفي للمجانين خلال السنوات الأخيرة من حياته

Ele quer que faças parte da vida dele. Acho admirável.
ارادهم جزء من حياته و يبدو إليّ ليكون جدير بالإعجاب

E fê-lo ter tanto medo da sua intimidade, que não retém nenhuma deste grupo infindável de miúdas giras... que entram e saem da vida dele.
وجعلته خائف جدا من العلاقه الحميمه بأنه صار لديه جدول لانهائي من الفتيات يدخلن ويخرجن من حياته

E atraía-me a curiosidade sobre aquela parte da vida dele que até dias antes me tinha passado completamente ao lado.
لقد كنت منجذبة جدا لذلك الجواب متشوقة لمعرفة هذا الجزء من حياته الذي لم أعلم عنه شيء لغبائي قبل أيام قليلة

À excepção de me deixar aterrorizá-lo todos os dias da vida dele, até que a ideia... de regularidade intestinal seja um pensamento de grande esperança.
سوى أنه سمح لي أن أرعبه كل يوم من حياته البائسة إلى أن أصبحت فكرة دخول الحمام أملاً بعيد المنال

E, se queres fazer parte da minha vida, mais cedo ou mais tarde, também vais ter de acabar por fazer parte da vida dele.
وغن كنت تريد ان تكون جزءاً من حياتي, بالنهايه, عاجلاص ام آجلاً , سوف تكون جزءاً من حياته أيضاً. معاك حق.

Eles tiraram-lhe 4 anos da vida dele. Será que não é o suficiente?
لقد اخذوا اربعه اعوام من حياته الم يكن ذلك كافياً

Durante 30 anos da sua vida, ele forjou documentos falsos. Nunca para ele mesmo, sempre para os outros, e para ir em auxílio dos perseguidos e dos oprimidos.
لمدة ثلاثين عاماً من حياته كان والدي يزور الاوراق الرسمية لا لنفسه بل للآخرين لقد غدا عون المضطهدين والمظلومين

Olhando para a sua história, que está em toda a imprensa, analisando-o do ponto de vista de um psiquiatra parece-me que grande parte da sua vida foi programada.
و بالنظر إلى تاريخه, و الذي شاع في الصحافة, يبدو لي على الأقل, بالنظر من الأقل بشكل دقيق أن الكثير من حياته كان قد تبرمج.

Não podia suportar ficar muito tempo fora de Inglaterra ou ficar separado do seu retrato que fazia parte da sua vida.
التي كانت جزء من حياته لقد كان يخاف أن أثناء غيابه

Passou os últimos anos de vida nas montanhas (Escócia).
تنقّل إلى المناطق العالية ليرى ما تبقّى من حياته

Isto é um ultraje. O meu cliente deu-vos anos de vida.
هذا مشين لقد أعطاكم موكلي سنسنا من حياته

O Brian Miller, de 18 anos, vandalizou propriedades durante quase toda a vida.
برايان ميلر,عمره 18 عاما و كان يخرب الممتلكات تقريبا طوال 18 عاما من حياته

Um colecionador tem em média 3.312 revistinhas... e passará um ano de sua vida lendo estes gibis."
جامع القصص المصورة الوسطي يمتلك 213,3 مجلة مصورة ويمضي ما يقارب سنة واحدة من حياته أو حياتها لقراءتها

É uma busca. Este homem gastou os últimos 10 anos da sua vida a trabalhar num único projecto.
هذا الرجل قضى اخر عشر سنين من حياته على مشروع واحد