"من زاوية" - Traduction Arabe en Portugais

• de um ângulo
• dum ângulo
• pelo ângulo
• pelo canto do
• de uma perspetiva
• esquina
• ponto de
• ângulo do

TC: Por isso, quisemos olhar para isto de um ângulo completamente diferente.
تريفور كوب: لذلك أردنا أن ننظر للموضوع من زاوية مختلفة تمامًا.

Talvez de um ângulo muito estranho ou de muito longe, talvez...
لرُبّما نظرتِ إليه من زاوية مختلفة أو من مكان بعيد

Podemos fazer isto com espelhos de um ângulo.
الأن، يمكنك تطبيق ذلك بمرايات من زاوية واحدة.

Além disso, o meu sócio estudará o seu caso dum ângulo diferente.
بجانب أن مساعدي سيحلل مشكلتك من زاوية مختلفة

Sabe pelo ângulo do taco para que lado irá a bola.
يستطيع أن يعرف من زاوية المضرب إلي أين تتجه الكرة.

Só via a série pelo canto do olho quando a minha mãe estava a ver!
شاهدتُ فقط العرض من زاوية عيني عندما كانت والدتي عليه

O reconhecimento de voz e a autenticação biométrica são grandes exemplos de uma máquina a interagir com seres humanos, de uma perspetiva de entrada de dados.
التعرف الصوتي والتوثيق الحيوي هما مثالان مهمان لكيفية تعامل الآلة مع الإنسان من زاوية نظر المعلومات المزودة.

Sem ela saber, Harold, que estava ao virar da esquina, também estava atrasado.
وكان هارولد وهو شخص لا تعلمه هاريت على الطرف الآخر من زاوية الممر و كان هو كذلك قد تأخر

Eu estou plenamente convencido que, do ponto de vista criativo ou do ponto de vista do "design", podemos resolver problemas muito difíceis e cheios de constrangimentos.
حسنًا، أنا على قناعة تامة أنك، من زاوية إبداعية أو زاوية تصميمية، تستطيع حلّ المشكلات الصعبة للغاية والمقيدة.

Os ferimentos na garganta e a maioria deles no peito foram feitos de um ângulo que sugere uma pessoa canhota.
جروح الحنجرة, و معظم جروح الصدر حدثت من زاوية تؤكد بقوة أنه كانَ أعسر الساعد

Disparou uma única bala, de um ângulo acentuado, atingindo o alvo à direita do plexo solar.
رصاصة وحيدة تم إطلاقها من بمسار من زاوية حادة, لتخترق هدفها تماماً بالمنطقة العصبيّة بالمعدة.

A nódoa negra é em forma de crescente, o que significa que o martelo teria de vir de um ângulo ascendente.
الكدمات هلالية مما يعني بأن المطرقة قد تون جائت من زاوية كالكوع مثلاً

Se calhar há outra forma. E se me aproximar do pedregulho de um ângulo diferente?
،ربما هناك طريقة أخرى ماذا إذا هاجمت الجلمود من زاوية مختلفة

Sabe quando... quando alguém vê as coisas de um ângulo diferente, quando vê a outra pessoa, e isso faz você olhar para a sua própria vida.
ـ هل رأيت في أيّ وقت الأشياء من زاوية مختلفة ؟ ترين شخصا ما آخر

Talvez o que representa na resistência indígena? Ou mostra a colonização de um ângulo diferente?
ربّما كونه يمثّل المقاومة المحليّة أو يظهر الاستعمار من زاوية مختلفة؟

E a julgar pelas trajectórias, ambas foram disparadas de um ângulo muito baixo.
و بالإستناد إلى تلك المسارات، فإن كلتيهما أُطلقت من زاوية منخفضة غير إعتيادية.

Ou o atirador era mesmo alto, ou disparou dum ângulo elevado tipo de um SUV ou de uma carrinha.
فإما أن القاتل كان طويل جداً أو أصابها من زاوية عالية مثل شاحنة أو مركبة جيب

O patologista diz que, pelo ângulo das feridas, o assassino era mais alto que a vítima, ela tinha 1,82m, o que elimina a maior parte dos clientes.
المشرحة توصلت من زاوية جرح السكين إلى أن القاتل كان أطول من الضحيّة كانت بطول 6 أقدام، مما يقلل من أغلب زبائنها

pelo ângulo destas fotografias, você vive num 3º andar, do outro lado da rua do casal.
من زاوية هذه الصور انت تعيش بشقة بالطابق الثالث للشارع المقابل ل ال لي

Mas, se o deixamos entrar de mansinho pelo canto do olho, é bem provável que o apanhemos.
ولكن إذا ما تركت له مجرد نوع من التسلل من زاوية العين الخاصة بك، قد بعقبة فقط.

E depois, pelo canto do olho, vejo o outro tipo.
وثم من زاوية عيني رأيت هذا الرجل الآخر،

Aqui vemos novamente toda a sequência, mas de uma perspetiva diferente, e vê-se três ampliações, desde a esquerda ao fundo, até o meio, do módulo de pouso a percorrer a superfície do cometa.
ترون هنا سلسلة الصور مرة أخرى، ولكن من زاوية أخرى. وترون ثلاثة اندفاعات من أسفل ويسار الشاشة إلى الوسط، للمسبار وهو يحلق فوق سطح المذنب.

Assim começa a nossa história Na esquina da Main com a Montroob
لذا قصتنا تبدأ من زاوية فى ميّن ومونتريب

Não se pode ver o basebol de um ponto de vista estatístico e de favas contadas.
لايمكنك أن تخترع في هذه اللعبة من خلال احصائيات ونقاط من زاوية مختلفة

Bem, pelo ângulo do disparo, devem tê-la tirado através desta janela.
حسناً من زاوية الإطلاق لابد بأنه قد أخذها من هذه النافذة