"من عقد" - Traduction Arabe en Portugais

• de uma década
• fazer um
• do contrato com
• de dez anos
• um acordo

Há mais de uma década que me interesso por esta realidade.
لقد كنت مهتمة بهذه القضية لأكثر من عقد من الزمان.

Ela é parteira na cidade de Orlando, na Flórida. Trabalha com mulheres grávidas há mais de uma década.
هى قابلة فى أورلاندو بمنطقة فلوريدا والتي ظلت تخدم النساء الحوامل لأكثر من عقد من الزمان.

Andava nos estádios há mais de uma década, talvez tivesse chegado a altura de sair em graça.
ترعرعت في المدرجات منذ أكثر من عقد ربما يكون قد حان الوقت للأنسحاب بطيبة خاطر

Estava aterrorizado e não conseguiu fazer um acordo suficientemente rápido.
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية

Um analista da DARPA vai-vos falar do contrato com o Daniel Su. A reunião é dentro de 15 minutos no abrigo.
محلل محلي من DARPA سيطلعك على الجوانب التقنيه من عقد "دانيال سو" معهم.

no tratamento da doença de Alzheimer. Integro uma equipa de cientistas que procura uma cura para o Alzheimer há mais de dez anos.
أعمل مع فريق من العلماء، ولانزال نحاول البحث عن علاج للزهايمرز لأكثر من عقد.

Regent e eu não fazemos sexo há mais de uma década.
ريجينت و انا لم نمارس الجنس منذ اكثر من عقد

Sou o único parvo que anda aqui há mais de uma década.
أنا الأحمق الوحيد الذي لبثت هنا أكثر من عقد من الزمان

Sonharam com o regresso da filha durante mais de uma década.
لقد حلما برجوع طفلتهما سليمة لأزيد من عقد من الزمن

Entre eles, os Godos... que viviam como uma nação separada dentro do império, há mais de uma década.
و من ضمنهم كان القوطيون الذينَ كانوا قد عاشوا كَأمة مُنفصلة داخل الامبراطورية لأكثر من عقد

Mas o problema é que estamos a sair de uma década em que tínhamos medo de lhe tocar.
لكن المشكلة اننا قادمون من عقد من الزمان كان لدينا تخوف من لمسها

Na verdade, tivemos propostas de vacinas durante mais de uma década.
وفي الواقع, نحن نملك تطعيماً مرشحاً ومتاحاً منذ أكثر من عقد.

Naquele momento, eu estava a trabalhar há mais de uma década com esse problema de violência no namoro, aparentemente incurável,
لحد تلك اللحظة، كنت عملت لأكثر من عقد على مشكلة العنف في المواعدة التي بدت مستعصية.

June Williamson e eu temos investigado este tema há mais de uma década. Já encontrámos mais de 80 projetos variados
جون وليامسون وأنا بحثننا في هذا الموضوع لأكثر من عقد من الزمان. ولقد وجدنا أكثر من 80 من المشاريع المتنوعة.

A nível económico, estes países estão a crescer há mais de uma década, em grande parte devido a investimentos asiáticos.
اقتصاديًا، تنمو الدول الأفريقيية منذ أكثر من عقد الآن، مدفوعة إلى حدٍ كبير من قبل الاستثمارات الآسيوية.

Podemos chegar à fusão a frio em menos de uma década. 12 anos, no máximo.
يمكننا أن نصل للإندماج البارد في أقل من عقد أو 12 سنة على الأكثر

Verá que trabalhou para a Comissão Reguladora dos Serviços Financeiros do país, durante mais de uma década.
سترين أنه عمل في اللجنة التنظيمية المالية لهذه البلاد لأكثر من عقد من الزمان

Parece-me que o grande erro foi não termos reconhecido, há cerca de uma década, que era urgente fazermos um esforço conjunto no sentido de desenvolver estas formas de energia sustentável.
أعتقد بأن المشكلة في أننا لم ندرك منذ أكثر من عقد أن هناك حاجه لبذل جهود مشتركة لتتطوير بدائل

De fazer um pacto com um mago de nome Nicholas.
نوقفكِ من عقد اتفاق مع مشعوذ اسمه، نيكولاس

Pediu-me para vir aqui retirar alguns ficheiros do contrato com a LuthorCorp.
طلب مني المجيء لسحب بعض الملفات من عقد (لوثركورب).

Meus amigos, há mais de dez anos que tinha este sonho.
-أصدقائي -كان لدي هذا الحلم منذ أكثر من عقد الآن