"من فوق" - Traduction Arabe en Portugais

• de cima
• por cima do
• por cima da
• de um
• sobre a
• acima do
• pela
• acima da
• Contra as
• superiores

Eu podia gritar a verdade de cima dos telhados.
لقد حصلت على الحقيقة من فوق أسطحة المنازل.

Fizeram inimigos... Olhem. Um idiota vai descer lá de cima...
انظروا، هناك غبيا ما سيقفز من فوق الجبل الثلجي

Sinto-me mal contigo a leres por cima do meu ombro.
أشعر بالحرج وأنت تقرأ الرسالة من فوق كتفى هكذا

A hipótese é ela ter sido estrangulada no cimo das escadas... e depois atirada por cima do corrimão.
افتراضنا كان بأن الضحية تم خنقها عند اعلى السُلم و من ثم ألقيت من فوق الدرابزين

Provavelmente tentou trepar por cima da vedação, como o lince.
سيحاول القفز من فوق السياج, كالقط الاستوائي.

Lembras-te de uma história nos jornais há uns tempos atrás sobre... um homem que caiu de um viaduto?
هل تتذكر القصة التي كانت في الصحف منذ فترة عن الرجل الذي سقط من فوق كوبري؟

Foi uma daquelas coisas, sabes? Recebes a chamada lá de cima...
إنها احدى تلك الأمور اتعلم تحصل على المكالمه من فوق

Eu tê-lo-ia olhado de cima a baixo, lambido-lhe os lábios e saído... rindo de gozo de orelha a orelha.
فقد نظر اليك من فوق الى تحت, ولعق شفتيه و ذهب معك.. , مبتسما ملئ شدقيه..

Amanhã às 14:00 verei Varsóvia de cima.
غداً في الساعة الثانية فانني سألقي نظرة على وارسو من فوق

Em seu leito de morte, meu pai me disse Ele estaria me olhando de cima acima.
أبى قال لى وهو على فراش موته أنه سيراقبني من فوق السماء

Você jogou a bola por cima do muro de novo?
رمي الكرات الخاصة بك مرة أخرى من فوق السور؟

Fui para o meu primeiro dia no coro, sentei-me com os baixos e olhei, assim, por cima do ombro, para ver o que é que estavam a fazer.
و ذهبت الى يومي الاول في الجوقة و جلست مع عازفي الباس و نظرت نوعا ما من فوق كتفي لارى ماذا يفعلون

Se estivessem a espreitar por cima do nosso ombro, não nos assustariam.
وأطلت عليك من فوق كتفك لم تجعلك تقفز للخلف. ماذا عن أصلنا البشري؟

Do topo daquela flor, poderemos ver por cima da relva.
من قمة تلك الزهرة يمكننا أن نرى من فوق العُشب

-Amém! Voaremos por cima da cerca e o Sr. Rhodes vai nos ensinar como.
كلنا سَنَطِيرُ من فوق ذلك السياجِ، والسّيد رودز سوف يرينا كيف نفعل هذا، صح؟

Pegou no cordão da janela atirou-o por cima da viga e depois fez parecer que ela se tinha suicidado.
لقد أخذت حبلا من نافذتها ورميته من فوق العارضة وجعلتي الأمر يبدو وكأنها شنقت نفسها

Caímos de um penhasco. Devias de ver o teu cabelo.
لقد سقطنا من فوق منحدر عليك أن تنظر لشعرك

Estas são as linhas de voo dos mais modernos perfis dos sonares aéreos recolhidos sobre a Antártida.
هذه هي خطوط طيران الرحلات من آخر المقاطع الملتقطة بالرادار الصوتي الهوائي من فوق القطب الجنوبي.

E o rapaz foi levado acima do chão
.كفقمة او فيل بحري والولد تم اخذه من فوق سطح الارض

Vai pela escada de serviço ou os guardas atiram-te dos muros.
استخدمي سلالمَ الخدم، و إلّا رماكِ الحرّاس من فوق الجدران.

Quando vi aquele aviãozinho, ele ergueu-me acima da pradaria do Kansas.
عندما رأيت تلك الطائرة الصغيرة.. تتركني من فوق حقول كانزاس..

Contra as ordens, fizemos alguns sobrevoos em grande altitude sobre a prisão
مخالفين الأوامر , لقد إرتفعنا عالياً من فوق السجن

Este é o fim, ordens superiores... e executado pelo seu estratega mestre...
هذه هي نهاية اللعبة نظمت من فوق ونفذت بواسطة أستيراتيجياتهم المتقنة