"من معرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• de saber
• de descobrir
• saber o
• conhecer
• descobrir quem
• por saber
• que saber
• saber que
• descubra o
• descobrir o
• descobrir a
• descobrirmos
• identificar o
• conhecimento da
• perceber

Se deseja contar com a minha ajuda, tenho de saber os factos.
إذا كنت ترغبين في مساعدتي لا بد لي من معرفة الحقائق.

A coragem que vem de saber que vai ficar tudo bem.
الخوف الذي يأتي من معرفة أن كل شيء سيصبح بخير.

Tenho de descobrir porque é que os animais fugiram.
لابد لى من معرفة لماذا الأقزام جروا بعيداً.

"mas não conseguimso saber o significado completo sem a porção que falta."
لكننا لم نتمكن من معرفة المعنى الكامل بدون الجزء المفقود

Uma vez que eles têm de conhecer uns ao outros muito bem, no entanto, eles executam seus "pas-de-deux" juntos, com precisão de tempo impecável.
بمجرد أن يتأكدا من معرفة بعضهما جيداً، من ناحية أخرى، يؤديان رقصهما الثنائي بتوقيت غير خاطيء.

Nada como uma prisão hipotética para descobrir quem são os amigos.
شيء كسجن خيالي يمكّنكَ من معرفة من هم أصدقائكَ حقاً

E finalmente supor em vez de saber sempre tudo.
وأن تخمن أخيرا بدلا من معرفة كل شئ

de saber que o homem com quem eu era suposto casar escolheu arriscar a sua vida e passar pelo Stargate sem, no mínimo, falar comigo sobre isso.
من معرفة أن الرجل الذى كان من المفترض أن أتزوجه قد خاطر بحياته وعبر بوابة النجوم بدون أن يحدثني عن ذلك

Se houvesse uma forma de saber qual a lata que tem a carica.
ليت هناك طريقة تمكنّا من معرفة أي علبة تحتوي على الغطاء الفائز.

Só gostava de saber mais, para decidir o que fazer.
فقط أتمنى أن أعرف أكثر حتى أتمكن من معرفة ما علي فعله

Ser uma Confessora é tratar da certeza, de saber a verdade.
كوني كاهنه, لكي أكون علي يقين من معرفة الحقيقة.

Não quando estamos tão perto de descobrir a verdade.
ليس عندما نكون قريبين جدًا من معرفة الحقيقة

Quanto mais perto chegarmos de descobrir qual o tipo de delírio, mais perto ficaremos de achar nosso suspeito.
كلما اقتربنا من اكتشاف ذلك الوهم كلما اقتربنا من معرفة مجرمنا

Vai deixar que o orgulho a impeça de descobrir até onde isto poderia ir?
أستدعينالكبرياءيمنعكِ.. من معرفة أين يمكن أن تنتهي ..

Não me impede de querer saber o que são.
من المؤكد أنه لديه، وهذا لا يمنعني من معرفة كنه هذه الاشياء

Condenado à morte por ter sugerido que um dia a ciência nos permitiria conhecer Deus.
حرم على الكنيسة لنشاطه المعادي لها و حكموا عليه بالموت لاقتراحه يوماً أن العلم سيمكننا من معرفة الإله

Só o quero para poder descobrir quem nos traiu.
اردتها فقط لأتمكن من معرفة الذي قامِ بخيانتنا

Acho que metade do mundo ficaria surpreendido por saber isso.
أظن ان نصف العالم سوف يصدمون من معرفة ذلك

Nada me fazia mais feliz do que saber que íamos casar.
لاشيء يجعلني أكثر من سعادة من معرفة أننا وشك الزواج

E se descobrir de onde vem, talvez descubra o que lhe aconteceu.
ولو باستطاعتي اكتشاف من أين أتى بها ربما سأتمكن من معرفة ما حدث له

Ouve-me, porque disseste que havia algo de mágico com a música deles e não conseguias descobrir o que era, certo?
فقط استمعي إلي لانك قلتي انه هناك شيء ساحرا فيهم ولم تتمكني من معرفة هذا الشيء اليس كذلك؟

Deve haver uma forma de descobrirmos quem matou os teus pais.
ربما كانت هناك وسيلة تمكننا من معرفة هوية قاتل والديكِ.

Pude identificar o endereço da rede do computador do destinatário.
مكنني من معرفة هوية عنوان الشبكة على الحاسوب المستقبل.

Eu gostava de compreender como tomaste conhecimento da existência de redes, e porque pediste para ser ligada.
أريد أن أعرف كيف تمكنت من معرفة وجود الشبكات ولماذا طلبتِ ان يتم أيصالك بالأنترنت

Queríamos perceber porque é que florescem, onde florescem, quando florescem, para podermos gerir essas colheitas e proteger a saúde humana.
نحاول معرفة لماذا وأين تزهر العوالق السامة، ومتى تزهر، حتى نتمكن من معرفة متى نحصدها ونضمن صحة البشر.